1
00:00:21,488 --> 00:00:29,418
تیغه پنهان

2
00:00:30,730 --> 00:00:34,826
ماساتوشی ناگاسه

3
00:00:36,236 --> 00:00:40,332
تاکاکو ماتسو

4
00:00:41,741 --> 00:00:45,837
هیدتاکا یوشیکا
یوکیوشی اوزاوا

5
00:00:47,247 --> 00:00:51,343
کن اوگاتا

6
00:00:52,752 --> 00:00:54,686
تهیه کننده اجرایی
جونیچی ساکوموتو
تولید شده توسط
تاکئو هیساماتسو

7
00:00:54,921 --> 00:00:56,855
تولید کنندگان
هیروشی فوکاساوا
ایچیرو یاماموتو

8
00:00:58,258 --> 00:01:00,192
بر اساس داستان های
شوهی فوجیساوا

9
00:01:00,427 --> 00:01:02,361
فیلمنامه
یوجی یامادا
یوشیتاکا آساما

10
00:01:03,763 --> 00:01:05,731
فیلمبرداری
موتسو ناگانوما

11
00:01:05,965 --> 00:01:07,899
مدیر هنری
میتسو دگاوا

12
00:01:09,269 --> 00:01:11,203
ناظر هنری
یوشینوبو نیشیکا

13
00:01:11,438 --> 00:01:13,372
نورپردازی
ژنرال ناکائوکا

14
00:01:14,774 --> 00:01:16,742
ضبط صدا
کازومی کیشیدا

15
00:01:16,976 --> 00:01:18,910
طراحی لباس
کازوکو کوروساوا

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,214
ویرایشگر
ایوائو ایشی

17
00:01:22,449 --> 00:01:24,383
موسیقی
ایسائو تومیتا

18
00:01:25,785 --> 00:01:32,554
به کارگردانی
یوجی یامادا

19
00:01:56,583 --> 00:02:00,314
ادو... راه درازی در پیش است.

20
00:02:01,321 --> 00:02:07,055
زندگی تنها در آنجا سخت خواهد بود،
یک همسر زیبا را اینجا گذاشتم

21
00:02:08,761 --> 00:02:12,322
پول می تواند شما را بخرد
بسیاری از دختران در ادو

22
00:02:12,665 --> 00:02:14,462
او شما را خواهد شنید!

23
00:02:16,369 --> 00:02:17,563
مهم نیست.

24
00:02:30,583 --> 00:02:32,141
مرخصی میگیرم

25
00:02:36,523 --> 00:02:37,990
مراقب باشید.

26
00:02:38,858 --> 00:02:41,554
خود را به Edo نیز ارسال کنید.

27
00:02:47,200 --> 00:02:48,758
ممنون که اومدی

28
00:02:54,107 --> 00:02:57,270
او مردی است که در جهان ظهور خواهد کرد.

29
00:02:57,977 --> 00:02:59,569
بیایید امیدوار باشیم.

30
00:03:00,246 --> 00:03:01,508
چرا اینطوری میگی؟

31
00:03:02,382 --> 00:03:06,443
من فقط دارم
احساس بدی نسبت به همه اینها

32
00:03:36,816 --> 00:03:38,408
میتونم بیام بازدید؟

33
00:03:38,818 --> 00:03:40,217
از شما انتظار می رود

34
00:03:40,553 --> 00:03:45,718
خواهرم خانه را غوغا کرده است
درست کردن خورش کاد که شوهرش دوست دارد.

35
00:03:45,992 --> 00:03:48,927
من هنوز "شوهر" او نیستم.

36
00:03:49,128 --> 00:03:53,758
اوه، متاسفم!
نه، تو هنوز ازدواج نکردی.

37
00:03:54,100 --> 00:03:54,896
خیر

38
00:03:57,136 --> 00:03:59,229
این خوب بود!

39
00:03:59,372 --> 00:04:00,304
بود؟

40
00:04:00,440 --> 00:04:04,206
این خورش رو درست کردی
خانم شینو؟

41
00:04:04,744 --> 00:04:08,612
بله. با کمک کمی از کی.

42
00:04:08,781 --> 00:04:11,477
"کمی"! به او گوش کن!

43
00:04:11,818 --> 00:04:12,876
مادر!

44
00:04:14,087 --> 00:04:15,384
کیه!

45
00:04:16,489 --> 00:04:19,287
کی این خورش کدو درست کرده؟

46
00:04:19,492 --> 00:04:21,255
البته خانم شینو.

47
00:04:25,632 --> 00:04:28,192
راز معلوم است

48
00:04:28,868 --> 00:04:30,665
کی موفق شد، نه.

49
00:04:30,837 --> 00:04:33,271
تربچه را تکه تکه کردم!

50
00:04:33,840 --> 00:04:38,868
هر بچه ای می توانست این کار را انجام دهد.
ما با شما چه کنیم!

51
00:04:39,612 --> 00:04:40,476
این؟

52
00:04:40,647 --> 00:04:42,410
اینو برش زدی؟

53
00:04:43,049 --> 00:04:44,516
خیلی خوب انجام شد!

54
00:04:47,420 --> 00:04:51,857
لازم نبود اینو بگی!
تو وحشتناکی!

55
00:04:52,292 --> 00:04:53,953
آقا نباید...

56
00:04:54,460 --> 00:04:57,395
... مسخره اش کن
قبل از Squire Shimada!

57
00:04:57,530 --> 00:04:58,121
کیه!

58
00:04:58,264 --> 00:04:59,822
ای بیچاره!

59
00:05:00,133 --> 00:05:02,727
بله حق با شماست.

60
00:05:03,202 --> 00:05:04,692
متاسفم شینو

61
00:05:04,904 --> 00:05:08,499
بیا سامون یه نوشیدنی بریز!

62
00:05:10,243 --> 00:05:11,835
اسکوایر سامون...

63
00:05:12,111 --> 00:05:14,409
... این زمان خوبی برای پرسیدن است.

64
00:05:15,181 --> 00:05:19,345
واقعا منظورت هست
برای زن گرفتن این دختر؟

65
00:05:20,053 --> 00:05:21,543
چرا می پرسی؟

66
00:05:24,691 --> 00:05:29,856
وقتی پدرش زنده بود،
حقوق ما 100 کوکو برنج بود.

67
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
این خیلی کمتر از شما نیست.

68
00:05:34,734 --> 00:05:41,469
اما بعد از اینکه مجبور به خودکشی شد،
ما به 30 کوکو در سال کاهش یافتیم.

69
00:05:43,042 --> 00:05:47,479
چشم انداز ما برای پیشرفت
خوب نیستن

70
00:05:49,415 --> 00:05:54,250
آیا شما نگران نیستید
خانواده شما چه فکری خواهند کرد...

71
00:05:54,387 --> 00:05:56,719
...اگه با یکی از ما ازدواج کنی؟

72
00:05:57,857 --> 00:06:03,625
نگران نباش
من خودم انتخاب میکنم که با چه کسی ازدواج کنم

73
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
شنیدن آن خوب است.

74
00:06:07,333 --> 00:06:10,996
فقط یک چیز وجود دارد
که من را ناراضی می کند

75
00:06:11,704 --> 00:06:12,466
چی؟

76
00:06:13,406 --> 00:06:18,343
تو "برادر بزرگتر" من خواهی بود
من منتظر آن نیستم.

77
00:06:18,611 --> 00:06:19,578
احمق!

78
00:06:20,213 --> 00:06:21,840
به سرت میرسه

79
00:06:22,382 --> 00:06:24,043
کی، شنیدی؟

80
00:06:24,183 --> 00:06:25,241
آه!

81
00:06:25,485 --> 00:06:26,417
بله قربان

82
00:06:26,552 --> 00:06:28,918
او منطقی نیست!

83
00:06:29,188 --> 00:06:34,353
کاملا میفهمم
اسکوایر شیمادا چه احساسی دارد.

84
00:06:35,228 --> 00:06:36,422
چی؟!

85
00:06:36,562 --> 00:06:37,756
ببینید؟

86
00:06:40,199 --> 00:06:41,826
بنوش، "برادر بچه"!

87
00:06:43,069 --> 00:06:48,632
کی مراقب خواهرم بود
چون با سامون ازدواج کرده بود.

88
00:06:50,576 --> 00:06:54,410
بعد نوبت او بود
برای همیشه ترکمان کند...

89
00:06:55,081 --> 00:06:58,346
... وقتی با
یک خانواده بازرگان

90
00:06:59,552 --> 00:07:03,716
انگار نور بود
رفته بود تو خونه ما

91
00:07:37,490 --> 00:07:38,855
کیه!

92
00:07:43,463 --> 00:07:46,489
سلام آقا!

93
00:07:47,400 --> 00:07:49,459
فکر کردم تو هستی!

94
00:07:49,836 --> 00:07:50,928
حالت خوبه؟

95
00:07:51,838 --> 00:07:57,708
متاسفم که نتونستم بیام
یادبود یک سالگی مادرت

96
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
از من بی ادبی بود

97
00:08:00,613 --> 00:08:01,739
خرید؟

98
00:08:02,048 --> 00:08:04,778
بله. برای پارچه و نخ.

99
00:08:05,418 --> 00:08:08,751
بذار برات بخرم
پس یک یقه کیمونو

100
00:08:09,288 --> 00:08:11,779
چی داری
که برای او مناسب است؟

101
00:08:18,164 --> 00:08:19,825
وزن کم کردی

102
00:08:20,466 --> 00:08:24,493
با سرماخوردگی در رختخواب بودم
ماه گذشته

103
00:08:24,637 --> 00:08:28,437
این خوب نیست.
الان بهتری؟

104
00:08:28,608 --> 00:08:29,597
بله.

105
00:08:33,746 --> 00:08:34,804
این یکی چطوره؟

106
00:08:35,081 --> 00:08:36,912
پس ما آن را می گیریم.

107
00:08:37,116 --> 00:08:39,846
چرا، ممنون!

108
00:08:43,756 --> 00:08:45,189
من خیلی خوشحالم...

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,188
آیا شما خوشحال هستید؟

110
00:08:51,898 --> 00:08:52,865
بله.

111
00:09:01,774 --> 00:09:03,537
چرا گریه می کنی؟

112
00:09:04,510 --> 00:09:08,674
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت...

113
00:09:08,915 --> 00:09:10,849
...اشک ها اومدن

114
00:09:11,150 --> 00:09:14,642
شوهرت هست
مراقبت خوب از شما؟

115
00:09:17,156 --> 00:09:18,453
مطمئنی؟

116
00:09:21,127 --> 00:09:24,619
من برای این یقه ارزش قائل خواهم شد.

117
00:09:25,698 --> 00:09:26,824
ببخشید

118
00:09:30,002 --> 00:09:31,026
اوم...

119
00:09:31,704 --> 00:09:36,801
...تو الان ازدواج کردی
شما نیستید قربان؟

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,075
اوه، نه...

121
00:09:40,446 --> 00:09:42,573
...می ترسم که نه.

122
00:09:43,983 --> 00:09:47,316
از زمانی که مادر مرد
خانه به هم ریخته است

123
00:09:47,920 --> 00:09:51,447
شاید بتونی بیای
و مقداری نظافت انجام دهید

124
00:09:54,493 --> 00:09:57,018
قول می دهم که خواهم کرد.

125
00:10:28,628 --> 00:10:29,925
میدونی کومه...

126
00:10:32,264 --> 00:10:34,562
... امروز کی را دیدم.

127
00:10:34,767 --> 00:10:35,927
اوه

128
00:10:37,603 --> 00:10:43,542
من فکر می کردم او با خوشحالی ازدواج کرده است
به خانواده Iseya ...

129
00:10:45,244 --> 00:10:46,973
...اما امروز...

130
00:10:49,048 --> 00:10:53,985
... او خیلی رنگ پریده شده بود
و لاغر در شانه ها...

131
00:10:54,987 --> 00:10:58,718
او همیشه بود
خیلی شاد و سالم...

132
00:10:59,692 --> 00:11:01,284
حالا او بیمار به نظر می رسد.

133
00:11:01,427 --> 00:11:02,587
اوه عزیزم

134
00:11:03,996 --> 00:11:07,727
پرسیدم خوشحال است یا نه...

135
00:11:09,001 --> 00:11:11,231
... و شروع کرد به گریه کردن.

136
00:11:14,774 --> 00:11:16,264
دختر بیچاره!

137
00:11:23,783 --> 00:11:29,050
میخواستم کمکش کنم
ولی نمیدونستم چیکار کنم

138
00:11:30,189 --> 00:11:36,253
شاید من باید فقط
او را با من به اینجا برگرداند.

139
00:11:47,306 --> 00:11:52,073
من از آن زمان به او اهمیت می دهم
او 16 ساله بود ...

140
00:11:53,446 --> 00:11:55,914
... مثل یک خواهر کوچکتر.

141
00:11:58,451 --> 00:12:00,214
و حالا او ...

142
00:12:29,014 --> 00:12:30,879
من دارم میرم خونه قربان

143
00:12:31,350 --> 00:12:34,717
شما هستید؟ شب بخیر

144
00:12:38,557 --> 00:12:43,688
نمی‌توانستم نگران کی باشم.

145
00:12:50,603 --> 00:12:54,266
من هم احساس گناه می کردم
در مورد ناتوانی من در درک ...

146
00:12:55,841 --> 00:13:02,076
... اصول
توپخانه جدید غربی

147
00:13:02,882 --> 00:13:05,214
در حال حاضر، این حیاتی است.

148
00:13:06,051 --> 00:13:13,014
با پوشیدن انگشتر، وارد می کنید
انگشت سبابه سمت راست به دریچه.

149
00:13:13,292 --> 00:13:17,388
این امر از دفع هوا جلوگیری می کند
وقتی شات لود می شود ...

150
00:13:17,696 --> 00:13:20,631
... که می تواند فاجعه بار باشد.

151
00:13:20,833 --> 00:13:21,925
بنگ!

152
00:13:22,468 --> 00:13:26,199
ترشح زودرس،
باعث سوختگی و حتی مرگ شود.

153
00:13:27,006 --> 00:13:29,270
من یک همکار داشتم که اینطوری مرد.

154
00:13:30,209 --> 00:13:35,044
در مرحله بعد، «برد» اسلحه رخ می دهد.
این شامل چهار تکنیک است:

155
00:13:35,481 --> 00:13:39,383
1: ربع. 2: مقیاس مماس.
3: دید بریچ...

156
00:13:39,518 --> 00:13:44,148
...و 4: آونگ hausse.
اینها را دیروز یاد گرفتی

157
00:13:44,290 --> 00:13:45,814
سوالات؟

158
00:13:46,125 --> 00:13:47,285
بله؟

159
00:13:47,426 --> 00:13:51,487
این کتاب می گوید
توپ انگلیسی "آرمسترانگ" ...

160
00:13:51,630 --> 00:13:56,499
... دارای یک قطعه هواکش است، بنابراین شما ندارید
باید انگشتت را در آن فرو کنی

161
00:13:56,735 --> 00:13:58,430
هزینه بیشتری دارد.

162
00:13:59,071 --> 00:14:05,032
هزینه یک آرمسترانگ به همان اندازه است
500 قفل کبریت قدیمی شما

163
00:14:05,878 --> 00:14:09,314
در حال حاضر جنگ ها برنده شده اند
گران ترین سلاح

164
00:14:09,782 --> 00:14:13,047
با پول چنین سنی است
که بر سر ماست

165
00:14:13,185 --> 00:14:14,174
سنسی...

166
00:14:14,453 --> 00:14:15,385
بله؟

167
00:14:15,554 --> 00:14:17,522
متاسفم اما...

168
00:14:17,656 --> 00:14:22,923
... مه آلودترین ایده را ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

169
00:14:23,529 --> 00:14:27,693
کمک می کند اگر شما صحبت کنید
روشی که ما عادت کرده ایم ...

170
00:14:27,833 --> 00:14:28,925
او نمی تواند!

171
00:14:29,068 --> 00:14:31,935
پس چرا مربی بگیر
از ادو؟

172
00:14:32,738 --> 00:14:37,732
میشه حداقل ترجمه کنی
همه آن کلمات انگلیسی و هلندی؟

173
00:14:37,877 --> 00:14:41,904
سرم را چرخاندند.

174
00:14:42,147 --> 00:14:44,479
هر چه بیشتر می نشینم احساس احمقانه تری دارم!

175
00:14:48,187 --> 00:14:49,814
به نظر شما این سرگرم کننده است؟

176
00:14:51,223 --> 00:14:52,884
آیا این زمان برای خوشرویی است؟

177
00:14:53,425 --> 00:14:58,453
تا شما را برای رویارویی با شرایط اضطراری آماده کند
با توپخانه مدرن ...

178
00:14:58,898 --> 00:15:04,427
... قبیله شما مرا احضار کرده است
از ادو تا این پس‌آب!

179
00:15:04,970 --> 00:15:06,665
این موضوع خنده ندارد!

180
00:15:06,939 --> 00:15:12,070
با کمال احترام آقا...
یک "پشت آب"؟

181
00:15:13,045 --> 00:15:17,004
ما رعیت ارثی هستیم
به شوگون توکوگاوا

182
00:15:17,349 --> 00:15:21,547
در نبرد سکیگاهارا
اولین رئیس ما ...

183
00:15:22,121 --> 00:15:24,555
من به خوبی از آن آگاهم.

184
00:15:27,126 --> 00:15:30,061
من عذرخواهی می کنم.
لحظه ای مکث می کنیم.

185
00:15:31,397 --> 00:15:34,195
سامورایی‌های احمق اهل کشور!

186
00:15:36,468 --> 00:15:37,901
نه چندان دور!

187
00:15:38,070 --> 00:15:39,094
چپ...

188
00:15:39,939 --> 00:15:40,963
چپ!

189
00:15:42,708 --> 00:15:43,572
خیلی خوب!

190
00:15:46,211 --> 00:15:48,304
پلاتسن!

191
00:15:48,681 --> 00:15:50,012
"پست"!

192
00:15:58,424 --> 00:15:59,391
لااد!

193
00:15:59,625 --> 00:16:00,614
"بار"!

194
00:16:02,027 --> 00:16:06,123
مراقب باشید، شما مردان وقتی فریاد می زند،
همه شما حرکت می کنید

195
00:16:06,298 --> 00:16:08,596
این راه غربی است.

196
00:16:09,902 --> 00:16:12,132
برای تعظیم متوقف نشو!

197
00:16:19,044 --> 00:16:22,172
ببین داره چیکار میکنه؟
این "هدف" است.

198
00:16:26,618 --> 00:16:27,585
واردیگ!

199
00:16:28,754 --> 00:16:30,585
"آماده برای شلیک"!

200
00:16:34,026 --> 00:16:34,958
آماده!

201
00:16:43,702 --> 00:16:44,964
وور!

202
00:16:45,337 --> 00:16:46,497
"آتش"!

203
00:16:48,340 --> 00:16:51,275
بنگ!!!

204
00:16:51,477 --> 00:16:56,312
قایقرانی دور از دیوار قلعه،
تیر در میان صفوف دشمن فرود می آید...

205
00:16:56,448 --> 00:16:59,110
...کشتن ده ها سامورایی!

206
00:16:59,585 --> 00:17:01,109
هورا!

207
00:17:11,897 --> 00:17:12,761
"پست"!

208
00:17:18,804 --> 00:17:19,862
"بار"!

209
00:17:25,811 --> 00:17:27,335
من توضیح خواهم داد، میلورد.

210
00:17:28,347 --> 00:17:34,513
وقتی باروت منفجر شد،
اسلحه به شدت به عقب رانده شده است.

211
00:17:34,820 --> 00:17:39,587
این تپه زمین
آن را متوقف خواهد کرد.

212
00:17:40,092 --> 00:17:43,391
سپس به موقعیت برگردانده می شود
و دوباره بارگذاری شد.

213
00:17:43,595 --> 00:17:46,564
عقب بایست لطفا
شما در آنجا در خطر هستید.

214
00:17:50,502 --> 00:17:52,527
"پست"!

215
00:17:52,938 --> 00:17:55,304
اکنون توپ را شلیک می کنیم.

216
00:18:04,950 --> 00:18:08,750
هدف: برج قلعه دشمن!

217
00:18:14,993 --> 00:18:15,982
"آتش"!

218
00:18:20,566 --> 00:18:22,966
مراقب باش! مراقب باشید!

219
00:18:38,283 --> 00:18:41,377
بهار شمال کشور،
وقتی برگها می ترکند...

220
00:18:41,720 --> 00:18:44,951
... انگار منتظر
برف برای آب شدن...

221
00:18:45,791 --> 00:18:50,091
... زمانی بود که گذشتم
در یک حالت ذهنی خالی و بی ثمر.

222
00:18:50,362 --> 00:18:51,624
آتش!

223
00:19:00,939 --> 00:19:03,499
مراقب باشید!

224
00:19:03,809 --> 00:19:06,141
برگرد! برگرد!

225
00:19:36,542 --> 00:19:38,669
متشکرم.

226
00:19:43,682 --> 00:19:45,479
عمو!

227
00:20:01,567 --> 00:20:07,528
خیلی اومدی عمو تا شرکت کنی
این یادبود درگذشت مادرم

228
00:20:07,806 --> 00:20:09,899
من واقعا سپاسگزارم.

229
00:20:14,479 --> 00:20:18,643
خیلی ممنون، سر Bunemon.

230
00:20:19,785 --> 00:20:21,810
آیا سلامتی شما خوب بوده است؟

231
00:20:21,954 --> 00:20:23,888
لعنت به تمدن هایت

232
00:20:25,390 --> 00:20:30,555
این چه عملکرد افتضاحی بود
قبل از ربوبیت او روز دیگر؟!

233
00:20:30,696 --> 00:20:31,560
بله!

234
00:20:32,431 --> 00:20:34,524
سامورایی چیکار میکنه...

235
00:20:35,434 --> 00:20:39,268
... استقبال از این اسلحه های گرم!

236
00:20:40,639 --> 00:20:44,405
اسلحه برای سامورایی ها نیست!

237
00:20:44,643 --> 00:20:45,803
افتضاح!

238
00:20:47,846 --> 00:20:52,408
در جنگ شما آماده می ایستید
با شمشیر یا نیزه

239
00:20:52,684 --> 00:20:56,017
من، کانبی کاتاگیری،
شما را به چالش بکشید '

240
00:20:57,322 --> 00:21:02,555
بنابراین شما نام خود را اعلام می کنید،
و اجازه دهید مهارت هایی که بر آن تسلط دارید...

241
00:21:02,995 --> 00:21:04,792
...برنده را تعیین کنید.

242
00:21:06,231 --> 00:21:07,892
باید همینطور باشد!

243
00:21:08,100 --> 00:21:11,365
غربی ها بربر هستند.
آنها از جانوران تغذیه می کنند!

244
00:21:13,672 --> 00:21:17,438
با کمال احترام عمو...

245
00:21:17,876 --> 00:21:23,746
ما از زمان جنگ جنپی جنگیده ایم
با شمشیر و نیزه...

246
00:21:24,283 --> 00:21:27,150
و همچنین تیر و کمان.

247
00:21:28,153 --> 00:21:34,524
اما در آن 700 سال غرب
نبوغ خود را به کار گرفته است ...

248
00:21:34,726 --> 00:21:37,559
... برای ایجاد سلاح های جنگی جدید.

249
00:21:37,696 --> 00:21:38,526
بله!

250
00:21:38,897 --> 00:21:42,856
اختراع چیزهای جدید،
دور انداختن قدیمی ها

251
00:21:43,101 --> 00:21:48,004
این راه غرب است،
و شاید یکی از همین روزها...

252
00:21:48,206 --> 00:21:52,609
ما باید طرز فکر خود را تغییر دهیم
در مورد جنگ و هر چیز دیگری

253
00:21:52,811 --> 00:21:55,143
دور انداختن قدیمی ها؟!

254
00:21:57,549 --> 00:22:01,041
این همان برنامه های غربی است که می گذارید...

255
00:22:01,553 --> 00:22:05,922
... که شما را از پیدا کردن همسر باز می دارد،
ای اوف جوان!

256
00:22:07,492 --> 00:22:11,019
"Oaf"؟ من زن دارم

257
00:22:11,229 --> 00:22:14,756
مونزو اینجاست که این کار را نمی کند.

258
00:22:16,034 --> 00:22:17,501
این شما هستید؟

259
00:22:18,236 --> 00:22:22,570
چه ارتباطی بین
اسلحه گرم و زن برای من؟

260
00:22:22,708 --> 00:22:25,677
همه چیز وصل است، احمق!

261
00:22:25,811 --> 00:22:26,436
مغز پر!

262
00:22:26,578 --> 00:22:27,567
بدون حساب!

263
00:22:27,746 --> 00:22:28,872
ننگ!

264
00:22:29,081 --> 00:22:30,139
عمو...

265
00:22:31,383 --> 00:22:34,181
تنقلات آماده است.

266
00:22:38,724 --> 00:22:40,248
تو دیگه کی هستی

267
00:22:40,492 --> 00:22:42,517
خواهر مونزو.

268
00:23:01,947 --> 00:23:04,507
چای آماده است، "پدر".

269
00:23:06,151 --> 00:23:08,676
آنها واقعاً شما را روشن کردند،
'EIder Brother'.

270
00:23:09,187 --> 00:23:12,020
و تو، "پدر".

271
00:23:14,059 --> 00:23:18,826
من همیشه از اون مرد متنفر بودم
خیلی از خودش پر شده!

272
00:23:21,299 --> 00:23:25,963
او هیچ تماسی نداشت که اینطور صحبت کند،
اسپری تف به همه جا...

273
00:23:28,106 --> 00:23:32,338
تقصیر خودم است
برای اینکه خودم را همسر نیافتم

274
00:23:32,477 --> 00:23:33,466
بله

275
00:23:36,548 --> 00:23:39,142
تو هنوز نمیتونی منو شکست بدی، "پدر".

276
00:23:39,484 --> 00:23:42,681
کین، جعبه خیاطی من را بیاور.

277
00:23:44,589 --> 00:23:45,749
برادر...

278
00:23:45,891 --> 00:23:47,017
چی؟

279
00:23:47,292 --> 00:23:52,821
شنل تو پاره شده من نتوانستم
در مراسم چشم از آن بردار

280
00:23:56,535 --> 00:23:59,231
خوب، آنها می گویند
مردان مجرد از نژاد حشرات ...

281
00:23:59,838 --> 00:24:03,740
... اما با این حال، او در حال گرفتن است
واقعا ژولیده

282
00:24:07,712 --> 00:24:10,738
اون اینجوری نبود
وقتی کی در اطراف بود.

283
00:24:10,882 --> 00:24:14,181
اوه کی... حالش چطوره؟

284
00:24:14,719 --> 00:24:17,187
من نگرانم فکر کنم من...

285
00:24:17,322 --> 00:24:19,813
آیا مشکلی در کیه وجود دارد؟

286
00:24:22,260 --> 00:24:24,660
او در رختخواب بیمار است.

287
00:24:25,130 --> 00:24:28,395
او مریض است؟ بد است؟

288
00:24:31,002 --> 00:24:33,232
این طور به نظر می رسد.

289
00:24:33,472 --> 00:24:37,340
منشی از فروشگاه بعدی
اینجا بود و به من گفت ...

290
00:24:37,509 --> 00:24:41,468
... که از فردای عروسی اش
کی قبل از همه بلند شده بود...

291
00:24:41,646 --> 00:24:45,241
... نظافت و آشپزی
برای همه شاگردها...

292
00:24:45,383 --> 00:24:49,012
... و حمام آخر شب
در کثیف همه

293
00:24:49,321 --> 00:24:54,384
منشی گفت هر کسی
اینجوری مریض میشه

294
00:24:56,561 --> 00:24:59,621
این مایه شرمساری واقعی است.

295
00:24:59,764 --> 00:25:04,394
او گفت که او پاییز گذشته سقط کرده است
و به او فرصتی برای استراحت ندادند.

296
00:25:04,569 --> 00:25:09,700
و حالا او مریض است آنها خرج نمی کنند
پول یک دکتر

297
00:25:09,941 --> 00:25:11,841
این وحشتناک است!

298
00:25:14,212 --> 00:25:17,238
پدرش به دیدنش آمد.

299
00:25:17,516 --> 00:25:22,510
آنها گفتند کی اکنون از خانواده آنهاست،
و او قرار نبود دخالت کند.

300
00:25:22,721 --> 00:25:24,712
او را برگرداندند.

301
00:25:25,190 --> 00:25:26,987
آنها وحشتناک هستند.

302
00:25:31,496 --> 00:25:33,623
چند وقت است که در رختخواب است؟

303
00:25:35,967 --> 00:25:39,698
او در مغازه دیده نشده است
در دو ماه

304
00:25:41,940 --> 00:25:45,774
اگر می دانستی که،
چرا نرفتی ببینیش؟!

305
00:25:45,977 --> 00:25:49,413
نتونستم برم خونه تاجر!

306
00:25:51,283 --> 00:25:52,580
کجا میری؟

307
00:25:53,652 --> 00:25:58,817
من نگران او شده ام
در تمام طول زمستان

308
00:25:59,190 --> 00:26:00,088
من برم ببینمش

309
00:26:00,225 --> 00:26:01,192
سلام!

310
00:26:05,096 --> 00:26:06,358
من هم می روم

311
00:26:18,043 --> 00:26:22,002
خب! چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

312
00:26:22,414 --> 00:26:26,680
عروس شما یک بار خدمت کرده است
در خانه من اسم من کاتاگیری است.

313
00:26:26,818 --> 00:26:32,620
اوه، بله! کی همه چیز را در مورد شما به ما گفته است.

314
00:26:32,824 --> 00:26:36,692
من شنیده ام که کی مریض است.
من اینجا هستم تا او را ببینم.

315
00:26:36,828 --> 00:26:39,023
این از شما خیلی خوبه

316
00:26:39,164 --> 00:26:41,394
آره مریضه...

317
00:26:41,533 --> 00:26:47,028
اما من از او مراقبت می کنم،
بنابراین شما نیازی به ترس ندارید

318
00:26:49,674 --> 00:26:55,078
هنگامی که او بهبود یافت،
از او می خواهم که بیاید و از شما تشکر کنم.

319
00:26:56,414 --> 00:26:58,974
آیا او خیلی بیمار است؟

320
00:26:59,284 --> 00:27:01,081
نه جدی

321
00:27:01,219 --> 00:27:04,814
مشکل گردش خون
کاملا رایج است.

322
00:27:04,956 --> 00:27:08,448
اما به من گفته اند که او مریض بوده است
الان دو ماهه

323
00:27:08,693 --> 00:27:10,092
آیا دکتر او را دیده است؟

324
00:27:10,228 --> 00:27:14,494
البته! پزشک خانواده ما
به او رسیدگی می کند

325
00:27:16,635 --> 00:27:21,072
از آنجایی که من این همه راه را آمده ام،
من دوست دارم قبل از رفتن یک بار او را ببینم.

326
00:27:21,239 --> 00:27:24,265
کی همسر پسرم است.

327
00:27:25,143 --> 00:27:29,170
من نمی توانم مردی را ملاقات کنم،
کارفرمای سابق یا نه

328
00:27:29,314 --> 00:27:31,339
همین ایده!

329
00:27:31,583 --> 00:27:32,572
امتناع می کنی؟

330
00:27:32,751 --> 00:27:36,881
بله! من جوانان دارم
اینجا کار می کند تا در نظر گرفته شود.

331
00:27:37,322 --> 00:27:39,051
من او را خواهم دید.

332
00:27:42,193 --> 00:27:46,527
سامورایی یا نه، پاسخ "نه" است.
حالا برو لطفا

333
00:27:46,765 --> 00:27:49,461
خواه ناخواه میبینمش!

334
00:27:49,601 --> 00:27:52,934
به پاسبان زنگ بزنم؟

335
00:27:53,238 --> 00:27:55,433
کیه کجاست؟ منو ببر پیشش!

336
00:28:02,280 --> 00:28:03,338
سلام!

337
00:28:13,892 --> 00:28:17,157
او به هر حال برای ما فایده ای ندارد!

338
00:28:17,962 --> 00:28:20,294
این اتاق در حال یخ زدن است!

339
00:28:23,702 --> 00:28:24,794
کیه...

340
00:28:25,670 --> 00:28:28,571
... منو میشناسی؟

341
00:28:32,143 --> 00:28:33,440
خانه شما...

342
00:28:36,247 --> 00:28:41,981
من نیومدم خونه ات رو تمیز کنم
منو ببخش

343
00:28:43,755 --> 00:28:44,847
من انجام می دهم.

344
00:28:46,224 --> 00:28:48,920
خیلی سرم شلوغ بود...

345
00:28:50,261 --> 00:28:52,161
... در تمام طول سال نو ...

346
00:28:53,531 --> 00:28:55,396
بعد مریض شدم...

347
00:28:57,736 --> 00:29:00,136
...و من نتوانستم بلند شوم.

348
00:29:01,406 --> 00:29:02,532
نه؟

349
00:29:07,312 --> 00:29:13,376
میترسم اگه اینجوری ادامه بدم
من دارم میمیرم

350
00:29:17,655 --> 00:29:18,986
اما...

351
00:29:19,557 --> 00:29:24,824
میخواستم اول ببینمت آقا...

352
00:29:26,965 --> 00:29:29,160
...و عذرخواهی کن

353
00:29:31,970 --> 00:29:35,906
این خوب است. شما می توانید
بعدا همه چیز را به من بگو

354
00:29:37,509 --> 00:29:40,171
برویم

355
00:29:40,879 --> 00:29:42,176
با من بیا

356
00:29:44,249 --> 00:29:47,309
چی گفتی؟

357
00:29:48,987 --> 00:29:53,287
خجالت میکشم...اینجوری دیده شدم.

358
00:29:55,260 --> 00:29:57,319
نباش.

359
00:29:57,962 --> 00:30:01,659
تقصیر اون جادوگر پیره
این اتفاق افتاد

360
00:30:07,772 --> 00:30:09,501
من کی رو میخورم

361
00:30:10,008 --> 00:30:13,944
بیانیه طلاق بنویسید.
بعدا میام دنبالش

362
00:30:15,413 --> 00:30:17,574
شما در راه هستید! حرکت کن

363
00:30:19,117 --> 00:30:23,281
باشه، کی... محکم نگه دار.

364
00:30:25,023 --> 00:30:27,821
منو نگه دار

365
00:30:31,996 --> 00:30:34,191
او مال ماست! کجا میبریش؟

366
00:30:34,499 --> 00:30:36,330
تو به من گوش کن!

367
00:30:37,068 --> 00:30:41,232
کی با ما به عنوان خدمتکار آموزش دید
به مدت سه سال و نیم

368
00:30:42,106 --> 00:30:44,267
از مرحوم مادرم...

369
00:30:44,642 --> 00:30:47,440
او کارهای خانه را یاد گرفت
و تبعید...

370
00:30:48,279 --> 00:30:51,476
... تا بتواند با افتخار برود
به عنوان یک عروس به هر خانه ای

371
00:30:53,084 --> 00:30:57,612
دیدنش عصبانی میشم...

372
00:30:58,690 --> 00:31:02,456
... در این حالت رقت انگیز!

373
00:31:04,262 --> 00:31:06,492
در صورت تمایل شکایت کنید.

374
00:31:08,766 --> 00:31:12,725
من از او محافظت خواهم کرد
اگر شمشیر من برای انجام آن لازم است!

375
00:31:20,712 --> 00:31:21,974
Milksop!

376
00:31:31,589 --> 00:31:33,113
سبد، نائوتا!

377
00:31:35,360 --> 00:31:36,486
چیکار میکنی؟

378
00:31:36,628 --> 00:31:38,459
مرغ فرار کرد!

379
00:31:41,566 --> 00:31:44,000
شینو! خوشحالم که اومدی

380
00:31:44,369 --> 00:31:47,463
نائوتا همه چیز را به من گفت.
او کجاست؟

381
00:31:47,672 --> 00:31:49,435
در اتاق پشت.

382
00:31:50,141 --> 00:31:51,733
دکتر چی گفت؟

383
00:31:52,010 --> 00:31:54,843
اینکه او ضعیف است،
اما بدجوری بیمار نیست

384
00:31:55,013 --> 00:31:56,173
واقعا؟

385
00:31:56,681 --> 00:32:00,208
می گوید با غذا و استراحت
او خوب خواهد شد

386
00:32:09,427 --> 00:32:10,553
کیه...

387
00:32:12,897 --> 00:32:14,125
... من هستم

388
00:32:15,500 --> 00:32:16,899
آیا مرا می شناسید؟

389
00:32:20,672 --> 00:32:25,200
ای بیچاره! تو خیلی لاغری!

390
00:32:25,743 --> 00:32:28,610
باید زودتر می آمدیم!

391
00:32:29,948 --> 00:32:32,280
نه بلند نشو

392
00:32:33,518 --> 00:32:35,816
فقط دراز بکشید و استراحت کنید.

393
00:32:40,892 --> 00:32:43,725
پاکش میکنم
مقداری آب گرم کنید.

394
00:32:43,861 --> 00:32:45,488
من قبلا هستم.

395
00:32:45,897 --> 00:32:49,424
یکی از لباس های مادر را برایش می گیرم.
آنها کجا هستند؟

396
00:32:49,567 --> 00:32:51,296
من آن را انجام خواهم داد.

397
00:32:51,436 --> 00:32:52,425
شینو!

398
00:32:52,570 --> 00:32:56,006
فکر کردم می توانیم او را بسازیم
مقداری آب مرغ

399
00:32:56,140 --> 00:32:57,107
مشغول شوید!

400
00:32:57,241 --> 00:33:00,768
نمیتونی چیزی بهش بدی
همین الان هم چربه!

401
00:33:01,446 --> 00:33:03,539
کمی کباب برنج درست کنید.

402
00:33:03,748 --> 00:33:06,512
چگونه آن را درست می کنید؟

403
00:33:06,651 --> 00:33:08,516
کمی برنج را در آب بجوشانید.

404
00:33:08,653 --> 00:33:10,450
کین، تو انجامش بده

405
00:33:10,621 --> 00:33:13,522
مونزو، کمی آب گرم کن!

406
00:33:13,691 --> 00:33:14,715
اوه، آره...

407
00:33:18,129 --> 00:33:21,360
کومه! برو یه جایی
از راه!

408
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
چه کاری می توانم انجام دهم؟

409
00:33:22,767 --> 00:33:24,632
تو هم در راه هستی

410
00:33:27,338 --> 00:33:29,135
چیکار میکنی؟!

411
00:33:35,046 --> 00:33:36,308
من آن را انجام خواهم داد.

412
00:33:36,881 --> 00:33:38,576
رها نکن!

413
00:33:49,160 --> 00:33:53,494
کومه، به کی نگاه کن
قبل از رفتن به رختخواب

414
00:33:55,566 --> 00:33:58,558
فردا برمیگردم

415
00:33:59,337 --> 00:34:01,828
متاسفم که شما را اینقدر دیر اینجا نگه می دارم.

416
00:34:07,578 --> 00:34:10,206
قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

417
00:34:11,416 --> 00:34:14,749
یک سامورایی حامل
دختری پشتش...

418
00:34:15,319 --> 00:34:17,913
...در روز روشن!

419
00:34:19,057 --> 00:34:20,752
مردم صحبت خواهند کرد.

420
00:34:28,699 --> 00:34:32,135
اینجا، کی. این پاهای شما را گرم می کند.

421
00:34:38,676 --> 00:34:42,635
فردا برمیگردم
به ایسیا...

422
00:34:43,014 --> 00:34:44,879
... و همه چیز را حل و فصل کنید.

423
00:34:46,317 --> 00:34:50,344
جای نگرانی نیست
تو فقط اینجا استراحت کن

424
00:34:51,222 --> 00:34:54,953
این را به عنوان خانه خود در نظر بگیرید.

425
00:34:55,426 --> 00:34:56,825
باشه؟

426
00:36:26,884 --> 00:36:27,851
سلام...

427
00:36:29,487 --> 00:36:30,476
سلام!

428
00:36:32,790 --> 00:36:35,190
آیا این خانه Squire Katagiri است؟

429
00:36:38,696 --> 00:36:42,792
من خواهر کی هستم. اومدم ببینمش

430
00:36:53,377 --> 00:36:54,708
روزتون بخیر

431
00:36:54,879 --> 00:36:56,107
در آنجا

432
00:37:05,056 --> 00:37:06,114
خواهر؟

433
00:37:10,161 --> 00:37:11,423
نان!

434
00:37:14,031 --> 00:37:18,058
پا گفت بیا ببینمت

435
00:37:19,403 --> 00:37:24,864
تو این همه راه اومدی
و توسط خودت!

436
00:37:25,543 --> 00:37:29,104
خیلی خوشحالم که حالت خوبه!

437
00:37:29,780 --> 00:37:33,147
خیلی نگران بودم!

438
00:38:34,078 --> 00:38:37,536
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟

439
00:38:42,253 --> 00:38:45,188
نه، این لازم نیست.

440
00:38:46,257 --> 00:38:48,350
تو کی هستی بچه؟

441
00:39:01,472 --> 00:39:06,136
پس آیا به نظر من چنین غولی هستم؟

442
00:39:07,044 --> 00:39:08,978
این برای من یک تعجب است.

443
00:39:09,413 --> 00:39:13,008
این نیست که شما غول هستید، قربان.

444
00:39:13,217 --> 00:39:15,742
سامورایی ها او را می ترسانند.

445
00:39:15,953 --> 00:39:20,481
او هرگز یکی را ندیده است
از نزدیک قبل

446
00:39:21,258 --> 00:39:23,089
چرا او را می ترسانیم؟

447
00:39:23,227 --> 00:39:26,458
چون شما شمشیر حمل می کنید.

448
00:39:26,764 --> 00:39:30,666
من با فکر بزرگ شدم
که اگر من به یک سامورایی توهین کنم ...

449
00:39:30,868 --> 00:39:34,099
... او مرا قطع کرده بود
همانجا در محل

450
00:39:34,739 --> 00:39:36,730
اینطور نیست، کی.

451
00:39:38,843 --> 00:39:42,244
شمشیر چیزی است
شما به ندرت نقاشی می کنید

452
00:39:42,713 --> 00:39:46,615
من هرگز مال خودم را نکشیده ام
جز گرایش به آن

453
00:39:47,184 --> 00:39:50,449
این حقیقت است قربان؟

454
00:39:50,755 --> 00:39:52,222
البته!

455
00:39:52,990 --> 00:39:57,757
کشتن ترسناک است،
حتی برای یک سامورایی

456
00:39:58,362 --> 00:40:01,525
این چیزی است
من تا حالا نشنیده بودم

457
00:40:01,999 --> 00:40:06,868
پس از من میترسیدی
اولین بار کی اومدی اینجا؟

458
00:40:07,037 --> 00:40:12,339
قلبم تند تند میزد آقا
فکر می کردم هر لحظه ممکن است بمیرم.

459
00:40:13,611 --> 00:40:18,207
آیا واقعاً این همان چیزی است که شما فکر می کردید؟

460
00:40:19,083 --> 00:40:21,881
و اینجا قلبم به تپش افتاد...

461
00:40:22,586 --> 00:40:25,180
... بر سر این دختر جوان
که به خانه ما می آمد

462
00:40:27,558 --> 00:40:28,889
آیا چیزی اشتباه است؟

463
00:40:30,261 --> 00:40:32,286
من دارم شما رو گول میزنم آقا

464
00:40:33,697 --> 00:40:35,790
خوب، از همه اعصاب!

465
00:40:36,066 --> 00:40:39,661
مسخره کردن من!
آیا می توانی آن را تصور کنی، نائوتا؟

466
00:40:44,008 --> 00:40:46,374
حالا، این یک دهان بزرگ است!

467
00:40:55,419 --> 00:40:58,980
ببین، نان؟ خواهرت داره میخنده

468
00:41:06,363 --> 00:41:07,796
مراقب سرت باش!

469
00:41:13,037 --> 00:41:14,197
نائوتا!

470
00:41:17,475 --> 00:41:19,909
فردا دیر نخوابید، حالا

471
00:41:22,346 --> 00:41:27,716
تو باید درست بزرگ بشی
و همسر خوبی از خودت بساز

472
00:41:29,153 --> 00:41:32,247
بازم عروس میری؟

473
00:41:32,990 --> 00:41:35,788
نه. درسم را یاد گرفتم.

474
00:41:36,427 --> 00:41:40,227
وقتی بهترم،
من فقط مراقب استاد هستم

475
00:41:40,664 --> 00:41:42,825
من زندگی ام را مدیون او هستم.

476
00:41:43,300 --> 00:41:46,997
پس با استاد ازدواج می کنی؟

477
00:41:47,738 --> 00:41:52,641
نه من و استاد
از کاست های مختلف هستند

478
00:41:53,043 --> 00:41:54,772
متفاوت چی؟

479
00:41:55,112 --> 00:41:56,340
"کاست".

480
00:41:57,481 --> 00:41:59,608
این به چه معناست؟

481
00:42:00,718 --> 00:42:03,812
من واقعا نمی دانم.

482
00:42:04,622 --> 00:42:08,353
قبلاً هرگز به آن فکر نکرده بودم.

483
00:42:15,799 --> 00:42:16,823
سلام!

484
00:42:18,269 --> 00:42:19,236
سلام!

485
00:42:20,638 --> 00:42:21,935
چه کسی آنجاست؟

486
00:42:26,911 --> 00:42:27,935
کیست؟

487
00:42:28,812 --> 00:42:31,508
من هستم، سامون.

488
00:42:39,790 --> 00:42:41,451
دردسر داره

489
00:42:49,533 --> 00:42:53,629
هزاما نازل شده است
از ادو برای طرح شورش.

490
00:42:53,771 --> 00:42:56,672
او در اینجا در حوزه حبس خواهد شد.

491
00:42:59,109 --> 00:43:00,974
هازاما؟ در قفس؟

492
00:43:05,616 --> 00:43:09,916
با برخی اصلاح طلبان درگیر بود
در داخل شوگونات

493
00:43:10,487 --> 00:43:13,081
نگهبان ارشد هوری متوجه شد.

494
00:43:16,961 --> 00:43:22,422
برخی با هاراکیری پیاده شدند،
اما هزاما چندان خوش شانس نبود.

495
00:43:23,067 --> 00:43:25,001
او اکنون در بزرگراه او است ...

496
00:43:25,836 --> 00:43:30,205
... آورده شدن اینجا
در سبد یک زندانی

497
00:43:30,774 --> 00:43:32,173
او کی می رسد؟

498
00:43:33,243 --> 00:43:34,733
در دو روز.

499
00:43:35,312 --> 00:43:36,643
کی بهت گفته؟

500
00:43:37,514 --> 00:43:38,742
پدرم

501
00:43:40,084 --> 00:43:43,918
همش نگهداری میشه
بسیار مخفی

502
00:43:44,888 --> 00:43:47,982
هر کی حرف میزنه
مرتکب جرم شده است

503
00:43:49,293 --> 00:43:54,094
پدرم می داند
با حزاما دوست بودیم...

504
00:43:54,665 --> 00:43:56,656
... پس به من هشدار داد.

505
00:44:00,771 --> 00:44:03,797
ترسیدم
اون پایین دچار مشکل می شد...

506
00:44:05,142 --> 00:44:09,272
اما من هرگز فکر نمی کردم که او به خانه بیاید
در سبد یک زندانی!

507
00:45:00,464 --> 00:45:04,696
... قبیله به صورت مخفیانه با آنها برخورد می کرد.

508
00:45:09,540 --> 00:45:12,100
... امتیاز خودکشی.

509
00:45:12,476 --> 00:45:15,445
او در سلول انفرادی ...

510
00:45:15,813 --> 00:45:18,304
... "در قفس" در دامنه قبیله.

511
00:45:23,854 --> 00:45:24,821
او را تماشا کن!

512
00:45:31,128 --> 00:45:32,152
روی پاهایت!

513
00:45:41,305 --> 00:45:42,636
شورشی لعنتی!

514
00:45:43,574 --> 00:45:44,871
بگذار اینجا بپوسد!

515
00:45:49,580 --> 00:45:50,512
برویم

516
00:46:18,142 --> 00:46:20,269
Squire Katagiri اینجاست؟

517
00:46:20,844 --> 00:46:22,436
کاتاگیری!

518
00:46:28,852 --> 00:46:32,811
شما باید گزارش دهید
سرپرست برای بازجویی

519
00:46:37,494 --> 00:46:39,587
سرپرست اینجاست؟

520
00:46:40,063 --> 00:46:43,055
او با سویفت پالانکوین وارد شد
از ادو دیروز

521
00:47:02,586 --> 00:47:04,986
این باید درباره هزاما باشد.

522
00:47:06,089 --> 00:47:09,547
Squire Katagiri چه می کند
با او ربطی دارد؟

523
00:47:09,693 --> 00:47:11,285
شما نمی دانید؟

524
00:47:11,862 --> 00:47:17,300
او و هزاما شمشیربازی آموختند
زیر نظر استاد تودا

525
00:47:17,434 --> 00:47:18,924
آنها یک مسابقه یکسان بودند.

526
00:47:19,069 --> 00:47:22,004
Squire Katagiri هم همینطور
در این طرح مخلوط شده است؟

527
00:47:22,139 --> 00:47:27,304
هس! در مورد آن صحبت نکن!
اگر این کار را بکنید سرتان را از دست خواهید داد!

528
00:47:29,446 --> 00:47:31,004
سر در آمد!

529
00:48:01,044 --> 00:48:04,138
مونزو کاتاگیری،
از سپاه آموزشی ما

530
00:48:07,985 --> 00:48:09,384
من شروع خواهم کرد.

531
00:48:10,020 --> 00:48:14,457
یایچیرو هازاما را می شناسید
گارد اسب ادو ما...

532
00:48:15,192 --> 00:48:20,459
به نگهبان ارشد از خود بگویید
اتصال، حذف چیزی.

533
00:48:22,299 --> 00:48:26,633
شمشیربازی را با هم خواندیم
زیر نظر استاد تودا

534
00:48:27,070 --> 00:48:29,061
ما برادران شمشیر هستیم.

535
00:48:29,273 --> 00:48:29,967
"تودا"؟

536
00:48:30,107 --> 00:48:34,305
کانسای تودا. زیر دست پروردگار مرحوم ما
او وضعیت سامورایی را تسلیم کرد ...

537
00:48:34,444 --> 00:48:35,843
... و کشاورز شد.

538
00:48:35,979 --> 00:48:38,106
اوه اون دیوونه...

539
00:48:39,516 --> 00:48:42,883
تو و هزاما هم همینطور...

540
00:48:43,153 --> 00:48:46,088
... دوستان خیلی صمیمی؟

541
00:48:48,592 --> 00:48:50,082
میتونم پرس و جو کنم...

542
00:48:51,094 --> 00:48:54,086
...از چه جنایتی
هزاما متهم است؟

543
00:48:54,298 --> 00:48:57,597
سکوت! جواب خواهی داد
سوالاتی که از شما پرسیده می شود!

544
00:48:57,935 --> 00:49:00,733
چنین جسارتی
به رئیس ناظر!

545
00:49:02,673 --> 00:49:07,042
'کاتگیری'... پسر
هانبی کاتگیری؟

546
00:49:07,244 --> 00:49:11,510
بله قربان او مرتکب هاراکیری شد
بیش از بهبود رودخانه Goken.

547
00:49:11,648 --> 00:49:14,173
او وقاحت پدرش را دارد.

548
00:49:14,985 --> 00:49:15,883
ادامه دهید.

549
00:49:19,589 --> 00:49:24,856
به من می گویند حزاما با عصبانیت رفت
وقتی تودا تو را بر او انتخاب کرد...

550
00:49:25,162 --> 00:49:30,759
... برای یادگیری هنرهای باطنی
از مدرسه او به نام "تیغه پنهان".

551
00:49:30,968 --> 00:49:32,230
آیا این حقیقت دارد؟

552
00:49:33,270 --> 00:49:37,798
من سوگند یاد کرده ام که سکوت کنم
درباره "تیغه پنهان"

553
00:49:38,342 --> 00:49:39,434
من از شما خواهش می کنم

554
00:49:39,576 --> 00:49:42,739
حالا، حالا به جایی نخواهید رسید
از دست دادن عصبانیت

555
00:49:44,081 --> 00:49:45,173
کاتگیری...

556
00:49:46,950 --> 00:49:52,081
... شمشیرزن بهتر کیست؟
تو یا هزاما؟

557
00:49:54,157 --> 00:49:56,990
هزاما، من فکر می کنم.

558
00:49:57,127 --> 00:49:58,822
این عجیبه...

559
00:49:59,029 --> 00:50:04,729
شما قبل از ربوبیت او مسابقه دادید
چند سال پیش و از سه مسابقه ...

560
00:50:04,968 --> 00:50:05,900
... تو دو تا بردی

561
00:50:06,036 --> 00:50:10,439
اگر با شمشیرهای واقعی می جنگیدیم،
هزاما پیروز می شد.

562
00:50:14,378 --> 00:50:16,710
باشه پس

563
00:50:17,914 --> 00:50:22,817
آیا نامه هایی از او دریافت کرده اید؟
از سه سال پیش که رفت؟

564
00:50:24,054 --> 00:50:28,753
دو سه بار،
تبریک سال نو و مانند آن.

565
00:50:28,892 --> 00:50:30,291
کاتگیری...

566
00:50:32,763 --> 00:50:34,390
اینو ننویس

567
00:50:47,310 --> 00:50:52,213
چه کسی در میان نگهدارنده های اینجاست
آیا هزاما نزدیک است؟

568
00:50:53,650 --> 00:50:55,277
باید اینو بدونی

569
00:50:59,589 --> 00:51:04,492
این لیستی از آن هاست
که زیر نظر استاد تودا تحصیل کرده اند.

570
00:51:05,896 --> 00:51:09,525
نام شما در میان آنهاست.

571
00:51:10,400 --> 00:51:14,131
به ما بگویید چه کسی دیگر اینجاست
با حزاما دوست است.

572
00:51:18,442 --> 00:51:20,069
من نمی دانم.

573
00:51:21,745 --> 00:51:25,977
و حتی اگر می دانستم ...

574
00:51:26,650 --> 00:51:28,709
...نتونستم بگم.

575
00:51:31,555 --> 00:51:32,647
و چرا نه؟

576
00:51:35,158 --> 00:51:40,721
یک سامورایی خبر نمی دهد
روی همنوعانش

577
00:51:46,570 --> 00:51:47,867
میلورد! نه!

578
00:51:49,773 --> 00:51:54,437
این مهم است! من اینو نمیگیرم
از یک سامورایی طبقه پایین!

579
00:51:55,245 --> 00:51:57,372
یادت باشه با کی حرف میزنی!

580
00:52:01,818 --> 00:52:03,012
ای گستاخ!

581
00:52:21,905 --> 00:52:24,203
Squire Hazama، وقت خوردن است.

582
00:52:34,618 --> 00:52:35,710
اسکوایر؟

583
00:53:19,062 --> 00:53:20,757
به خونه خوش اومدی قربان

584
00:53:21,331 --> 00:53:24,562
مادر به تو یاد نداد
او چگونه چوب را خرد کرد؟

585
00:53:24,701 --> 00:53:26,601
من فقط به اندازه کافی قوی نیستم.

586
00:53:27,103 --> 00:53:32,302
زانوهای خود را باز کنید و چوب را نگه دارید
مستقیم روبروی شما

587
00:53:33,476 --> 00:53:36,070
چوب را به هوا بلند نکنید.

588
00:53:36,513 --> 00:53:39,676
تبر را بلند کن، نشانه بگیر...

589
00:53:39,816 --> 00:53:40,908
...و بیار پایین.

590
00:53:42,319 --> 00:53:47,780
تبر را آزاد نگه دارید،
سپس وزن خود را پشت سر بگذارید.

591
00:53:48,792 --> 00:53:50,487
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

592
00:53:50,994 --> 00:53:51,961
بله قربان

593
00:53:54,831 --> 00:53:56,765
کار امروزت چطور بود؟

594
00:53:59,502 --> 00:54:01,231
چرا می پرسی؟

595
00:54:02,138 --> 00:54:07,474
تو خیلی رنگ پریده ای فکر کردم شاید
چیزی شما را عصبانی کرد

596
00:54:08,745 --> 00:54:10,679
آن چیزها هر روز اتفاق می افتد.

597
00:54:12,515 --> 00:54:16,042
آدم باید آنها را تحمل کند
مثل یک سامورایی

598
00:54:18,888 --> 00:54:19,946
اوم...

599
00:54:21,524 --> 00:54:22,388
... اینجا

600
00:54:23,260 --> 00:54:24,318
متشکرم!

601
00:54:29,232 --> 00:54:36,502
اما چون یکی سامورایی است
چیزهایی هست که آدم نباید تحمل کنه!

602
00:54:49,419 --> 00:54:52,286
ببخشید... من چایی آوردم.

603
00:54:57,060 --> 00:55:00,996
من از قطع کردن درس شما متنفرم،
اما آیا می توانم از شما بخواهم که بایستید؟

604
00:55:01,464 --> 00:55:02,328
چرا؟

605
00:55:02,866 --> 00:55:06,495
من می خواهم ببینم این کیمونو چگونه است
پدرت برایت مناسب است

606
00:55:06,836 --> 00:55:10,363
مادرت اغلب می گفت
چقدر بهت میاد...

607
00:55:10,607 --> 00:55:13,735
... و اینکه او می رفت
تا آن را برای شما تنظیم کنم

608
00:55:22,185 --> 00:55:26,519
چرا، عالی است!
آستین و قد.

609
00:55:26,756 --> 00:55:29,020
شما می توانید آن را همینطور بپوشید، قربان.

610
00:55:29,693 --> 00:55:33,220
حدس میزنم دارم
ساخت پدرم

611
00:55:33,496 --> 00:55:36,897
آیا شبیه او هستید
در صورت هم؟

612
00:55:37,133 --> 00:55:39,328
نه اصلا.

613
00:55:39,969 --> 00:55:43,063
پدرم چهره داشت
مثل خرچنگ

614
00:55:43,673 --> 00:55:46,198
وقتی عصبانی می شد، تف می پرید.

615
00:55:46,476 --> 00:55:48,967
هیچ وقت هیچ چیز اینطوری من را نمی ترساند.

616
00:55:50,313 --> 00:55:52,907
اگر زنده بود الان 60 سالش بود.

617
00:55:55,251 --> 00:55:58,311
شما شنیده اید که چه اتفاقی افتاده است،
نه؟

618
00:55:59,856 --> 00:56:00,720
بله...

619
00:56:05,295 --> 00:56:06,592
پدر!

620
00:56:09,299 --> 00:56:14,464
مشکلی در حساب ها وجود داشت
برای پل رودخانه گوکن

621
00:56:15,905 --> 00:56:20,808
پدرم مسئولیت پذیرفت
و خودکشی کرد

622
00:56:32,856 --> 00:56:34,881
برایم نامه گذاشت.

623
00:56:36,059 --> 00:56:37,788
من گناهی نکرده ام...

624
00:56:38,862 --> 00:56:41,626
«... اما من زندگی می کنم تا از ارباب خود اطاعت کنم.

625
00:56:42,332 --> 00:56:46,792
اگرچه شما جوان هستید،
تو پسر من هستی

626
00:56:47,570 --> 00:56:49,435
این را خواهید فهمید.

627
00:56:50,707 --> 00:56:52,902
خیلی چیز غم انگیزی است.

628
00:56:56,212 --> 00:56:59,807
ما رانده شدیم
خانه بزرگی که در آن زندگی می کردیم...

629
00:57:00,049 --> 00:57:02,574
...روز بعد...

630
00:57:03,620 --> 00:57:05,212
... و آمد اینجا.

631
00:57:07,357 --> 00:57:10,383
بستگان ما خواهند داشت
هیچ ربطی به ما نداره

632
00:57:11,428 --> 00:57:17,128
روزهای بدی بود
مادرم، شینو و من.

633
00:57:19,102 --> 00:57:22,265
بعد تو آمدی،
دختری با صورت سرخ...

634
00:57:22,906 --> 00:57:24,874
... تازه از مزرعه.

635
00:57:25,642 --> 00:57:30,978
نمیدونستم چطوری رفتار کنم
یا اینکه چطور درست صحبت کنیم...

636
00:57:31,281 --> 00:57:37,584
مادر مطمئناً درخشش شما را گرفته است.
او گفت تو از شینو باهوش تر بودی.

637
00:57:38,521 --> 00:57:43,015
او هر آنچه می دانم به من آموخت.

638
00:57:43,893 --> 00:57:48,296
نحوه تمیز کردن، چیدن مواد نگهدارنده،
میسو درست کن...

639
00:57:48,631 --> 00:57:50,895
... طرز پخت، دوخت...

640
00:57:51,034 --> 00:57:54,128
ببافید، گل بکارید...

641
00:57:54,471 --> 00:57:56,939
... خوشنویسی ، شعر ...

642
00:57:58,007 --> 00:57:59,998
او به شما شعر یاد داد؟

643
00:58:01,244 --> 00:58:04,975
او آنها را هجی کرد
تا بتوانم آنها را تمرین کنم.

644
00:58:05,215 --> 00:58:06,705
چه شعرهایی

645
00:58:06,850 --> 00:58:08,044
متفاوت.

646
00:58:09,419 --> 00:58:11,182
یکی برای من شعار بده

647
00:58:11,788 --> 00:58:13,016
اوه، من نمی توانستم!

648
00:58:13,523 --> 00:58:16,287
ارباب شما دستور می دهد.

649
00:58:19,562 --> 00:58:22,030
خوب، بسیار خوب.

650
00:58:24,801 --> 00:58:29,534
فکر می‌کند تا صبح شکار می‌کنید...

651
00:58:30,507 --> 00:58:35,604
فکر می‌کنم الان برای شکار سوار می‌شوی...

652
00:58:36,613 --> 00:58:41,880
صدای کمان کاتالپاوود تو...

653
00:58:42,385 --> 00:58:44,717
"... به من می آید..."

654
00:58:48,825 --> 00:58:51,123
صدای زیبایی داری

655
00:58:52,562 --> 00:58:53,790
به آواز خواندن ادامه دهید!

656
00:58:53,930 --> 00:58:55,261
نه!

657
00:58:55,498 --> 00:58:57,693
حتی اگر ارباب شما بپرسد؟

658
00:58:59,869 --> 00:59:00,733
بسیار خوب.

659
00:59:03,106 --> 00:59:08,567
تو که بر این سرزمین حکومت می کنی...

660
00:59:09,345 --> 00:59:11,438
تا صبح...

661
00:59:13,016 --> 00:59:15,450
"... تو مرا نوازش می کنی..."

662
00:59:15,852 --> 00:59:16,511
هی!

663
00:59:16,686 --> 00:59:21,521
"شب تو کنارم می ایستی..."

664
00:59:24,694 --> 00:59:28,255
کومه! کومه! برو حمام کن

665
00:59:29,966 --> 00:59:33,060
من صدا را می شنوم ...

666
00:59:34,103 --> 00:59:36,435
از ریسمان طلایی...

667
00:59:37,307 --> 00:59:39,775
"... از کمان کاتالپاوود شما..."

668
00:59:41,311 --> 00:59:42,573
یک بار دیگر!

669
00:59:44,247 --> 00:59:46,477
چشم...

670
00:59:47,150 --> 00:59:48,208
... چپ!

671
00:59:52,589 --> 00:59:53,783
همانطور که بودی!

672
00:59:57,794 --> 01:00:01,662
چرا نمیتونی حرکت کنی
'کلیک-کلیک کن! به سفارش من؟

673
01:00:02,966 --> 01:00:05,992
اگر نگهدارنده ها نمی توانند ...

674
01:00:06,235 --> 01:00:09,432
... با این حال شما دستور می دهید
سربازان پیاده؟

675
01:00:09,872 --> 01:00:14,935
سنسی چرا باید حرکت کنیم
'کلیک-کلیک کن! اینطوری؟

676
01:00:17,313 --> 01:00:18,746
همانطور که توضیح داده ام ...

677
01:00:19,015 --> 01:00:22,678
... قبل از اینکه به خدمه تفنگ دستور داده شود
در توپخانه ...

678
01:00:22,819 --> 01:00:26,016
... باید یاد بگیرد که پاسخ دهد
'کلیک-کلیک کن! به سفارشات

679
01:00:26,155 --> 01:00:28,589
دلیل این دریل همین است.

680
01:00:29,325 --> 01:00:31,555
ما به سمت راهپیمایی حرکت خواهیم کرد.

681
01:00:35,298 --> 01:00:38,665
رتبه جلو، جلو، مارش!

682
01:00:42,038 --> 01:00:43,164
نه، نه، نه، نه!

683
01:00:44,907 --> 01:00:48,673
پای چپ به جلو،
سپس بازوی مخالف را بچرخانید!

684
01:00:48,811 --> 01:00:49,743
همینطور!

685
01:00:53,116 --> 01:00:55,880
چه خنده دار است؟ چی؟!

686
01:00:56,219 --> 01:00:59,347
این جدید است
سبک پیاده روی انگلیسی!

687
01:00:59,856 --> 01:01:00,982
حالا شما آن را امتحان کنید.

688
01:01:02,592 --> 01:01:05,561
رتبه جلو، جلو، مارش!

689
01:01:09,532 --> 01:01:13,593
Squire Katagiri! دست راست خود را بچرخانید
همانطور که پای چپ خود را بالا می آورید.

690
01:01:13,736 --> 01:01:16,500
چرا شما مردم نمی توانید این کار را انجام دهید؟!

691
01:01:16,673 --> 01:01:17,105
درسته!

692
01:01:17,273 --> 01:01:17,864
چپ!

693
01:01:18,041 --> 01:01:18,473
درسته!

694
01:01:18,641 --> 01:01:19,369
چپ!

695
01:01:25,748 --> 01:01:27,716
مجبورم نکن دیگه اینو بگم!

696
01:01:28,084 --> 01:01:33,784
بازوهای خود را بچرخانید، و خواهید کرد
به طور طبیعی بسیار سریعتر اجرا شود.

697
01:01:34,123 --> 01:01:37,320
شما پنج نفر اول، به سفارش من،
لطفا اجرا کنید

698
01:01:37,794 --> 01:01:38,886
آماده...

699
01:01:39,862 --> 01:01:40,886
فرار کن

700
01:01:48,171 --> 01:01:50,799
چه ایرادی داره سنسی؟

701
01:01:52,175 --> 01:01:55,872
گلوله میگیری
اگر تندتر از آن ندوید!

702
01:01:56,112 --> 01:02:00,208
فکر کردم می دویم
خیلی سریع...

703
01:02:01,484 --> 01:02:06,148
خوب، ما مقایسه می کنیم.
مسابقه خواهیم داشت

704
01:02:06,556 --> 01:02:07,614
شما در حال هستید!

705
01:02:08,391 --> 01:02:13,488
شما به سبک سامورایی قدیمی خود می دوید،
و من به روش جدید انگلیسی اجرا خواهم کرد.

706
01:02:13,963 --> 01:02:15,055
برو من رو بگیر

707
01:02:16,766 --> 01:02:17,733
آماده است؟

708
01:02:19,102 --> 01:02:20,000
فرار کن

709
01:02:23,039 --> 01:02:24,006
سریع تر!

710
01:02:24,240 --> 01:02:25,172
برو!

711
01:02:25,842 --> 01:02:26,672
سریع!

712
01:02:35,151 --> 01:02:36,140
ادامه بده! برو!

713
01:02:37,587 --> 01:02:40,750
اسکوایر هیروتا، حالت خوبه؟!

714
01:02:46,162 --> 01:02:47,459
سنسی کجاست؟

715
01:02:47,597 --> 01:02:50,589
او خسته است. داره دراز میکشه
در اتاقش

716
01:02:51,934 --> 01:02:56,667
من برای او متاسفم، می دانید.
یک مربی از ادو ...

717
01:02:57,106 --> 01:03:01,099
...این بالا در حال فریاد زدن
ما در تمام طول روز بادمک...

718
01:03:02,278 --> 01:03:06,647
ما باید او را به داخل ببریم
Mugiyamachi برای نوشیدنی.

719
01:03:06,849 --> 01:03:09,977
ایده خوبی! ما او را راه اندازی می کنیم
با یک دختر

720
01:03:12,388 --> 01:03:13,878
از طریق برای روز؟

721
01:03:14,423 --> 01:03:15,253
بله

722
01:03:23,833 --> 01:03:26,131
خوب، من در راه هستم.

723
01:03:26,869 --> 01:03:28,427
در حال حاضر ترک؟

724
01:03:30,706 --> 01:03:36,667
کاتاگیری اخیراً چندان اجتماعی نیست.
همیشه با عجله از خانه خارج می شود.

725
01:03:36,913 --> 01:03:39,973
او یک خدمتکار کوچک شیرین دارد
آنجا منتظر اوست

726
01:03:40,116 --> 01:03:41,242
درست است.

727
01:03:41,450 --> 01:03:44,078
سگ خوش شانس!

728
01:03:45,021 --> 01:03:49,754
پای چپ، بازوی راست!
ایین، تویی! توقف

729
01:03:51,661 --> 01:03:52,787
در مورد نوبت!

730
01:03:57,366 --> 01:03:58,663
به جلو، راهپیمایی!

731
01:04:01,571 --> 01:04:03,004
نه اینطوری!

732
01:04:05,241 --> 01:04:06,708
پس چه چیزی در ذهن شماست؟

733
01:04:09,045 --> 01:04:13,175
کاپیتان تاکامین با من تماس گرفت
روز پیش به خانه اش

734
01:04:13,916 --> 01:04:17,010
دنبال شوهر می گردد
برای کوچکترین دخترش...

735
01:04:17,253 --> 01:04:20,279
... و پرسید که آیا ممکن است بدانم
از هر کسی

736
01:04:20,857 --> 01:04:22,882
من به شما پیشنهاد دادم

737
01:04:23,926 --> 01:04:28,625
من دوبار با او ملاقات کردم.
او دختر خوبی است.

738
01:04:29,532 --> 01:04:32,501
نه، ممنون من نیازی ندارم
مشکل

739
01:04:33,336 --> 01:04:35,031
من همینطور که هستم خوبم

740
01:04:35,171 --> 01:04:36,195
احمق!

741
01:04:38,841 --> 01:04:42,140
لازم نیست نه بگویید.
او قبلاً انجام داده است.

742
01:04:42,612 --> 01:04:44,079
و این تمام نیست.

743
01:04:44,881 --> 01:04:50,046
او به خاطر بداخلاقی هایم به من جهنم داد
در پیشنهاد به شما ...

744
01:04:50,686 --> 01:04:53,450
...به عنوان شوهر
برای دختر گرانقدرش

745
01:04:53,856 --> 01:04:55,756
چرا او این کار را کرد؟

746
01:04:57,059 --> 01:04:59,755
نمی فهمی؟

747
01:05:05,902 --> 01:05:08,598
پدرت مجبور شد خودکشی کند.

748
01:05:08,905 --> 01:05:14,901
His son took the young Iseya wife,
و او را مانند یک معشوقه نگه می دارد.

749
01:05:15,444 --> 01:05:18,004
پدرم هیچ غلطی نکرد!

750
01:05:18,147 --> 01:05:21,708
و بسیاری وجود دارد
که با او همدردی کرد

751
01:05:23,219 --> 01:05:24,777
اما در مورد کیه چطور؟

752
01:05:25,855 --> 01:05:31,316
باعث صحبت در بین نگهدارنده ها شده است.
پدر و مادرم آن را روی شینو بیرون می آورند.

753
01:05:33,062 --> 01:05:35,622
دیشب اشک می ریخت.

754
01:05:38,668 --> 01:05:40,135
بیچاره...

755
01:05:43,039 --> 01:05:47,806
من به عنوان دوست شما صحبت می کنم ...
یه کاری در مورد کی انجام بده

756
01:05:49,378 --> 01:05:50,868
چکار کنم؟

757
01:05:52,014 --> 01:05:53,481
این به شما بستگی دارد.

758
01:05:55,785 --> 01:05:58,948
اما همه چیز نمی تواند آنطور که هست پیش برود.

759
01:05:59,722 --> 01:06:01,849
من هم باید این را از شما بشنوم؟

760
01:06:03,693 --> 01:06:09,359
چیزی برای ایجاد رسوایی وجود ندارد
بین من و کی

761
01:06:10,132 --> 01:06:14,535
او یک نوع است
و دختر خوش اخلاق

762
01:06:14,770 --> 01:06:17,466
من این را خوب می دانم!

763
01:06:18,507 --> 01:06:20,873
برای همین این را به شما می گویم!

764
01:06:23,512 --> 01:06:25,810
شما به حس گوش نمی دهید!

765
01:06:40,730 --> 01:06:42,664
آیا تا به حال دریا را دیده اید؟

766
01:06:43,065 --> 01:06:44,054
خیر

767
01:06:44,467 --> 01:06:49,803
خواب دیدنش را دیده ام
تمام زندگی من

768
01:06:51,640 --> 01:06:53,471
من فردا خارج از خدمت هستم

769
01:06:54,510 --> 01:06:56,876
ناهار بخوریم و بریم؟

770
01:06:57,980 --> 01:06:59,140
واقعا؟

771
01:06:59,415 --> 01:07:01,906
واقعا منو به دریا می بری؟

772
01:07:02,051 --> 01:07:02,949
بله.

773
01:07:07,523 --> 01:07:08,820
من خیلی خوشحالم!

774
01:08:35,487 --> 01:08:39,685
الان کم کم داره میگذره
از وقتی که برگشتی

775
01:08:42,827 --> 01:08:45,557
شما دوباره سالم هستید

776
01:08:47,098 --> 01:08:49,328
وقت آن است که به خانه بروی...

777
01:08:51,236 --> 01:08:53,033
...به پدر و مادرت

778
01:08:57,075 --> 01:09:03,173
من خوشحال شدم که از این مزیت استفاده کردم
از داشتن تو با من...

779
01:09:04,349 --> 01:09:08,786
... چه با دانستن شما
خونه ما خیلی خوبه...

780
01:09:10,889 --> 01:09:13,722
... اما این نمی تواند برای همیشه ادامه یابد.

781
01:09:15,226 --> 01:09:19,390
با تو بودن،
و مراقبت از تو...

782
01:09:19,631 --> 01:09:21,599
... خیلی به من می آید، آقا.

783
01:09:22,333 --> 01:09:24,528
آیا نمی توانیم به همان شکلی که هستیم ادامه دهیم؟

784
01:09:24,969 --> 01:09:27,995
نه. ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

785
01:09:28,806 --> 01:09:30,433
چرا نه؟

786
01:09:32,610 --> 01:09:37,638
شما جوان هستید، روشن،
خوش اخلاق و زیبا

787
01:09:38,883 --> 01:09:42,580
شما باید یک مرد سخت کوش پیدا کنید
چه کسی شما را گرامی خواهد داشت...

788
01:09:43,621 --> 01:09:45,714
... بچه دار و شاد باش.

789
01:09:47,625 --> 01:09:51,891
من هیچ قصدی ندارم
از ازدواج دوباره

790
01:09:53,131 --> 01:09:54,655
من درسمو یاد گرفتم

791
01:09:55,500 --> 01:09:59,231
به جای اینکه دوباره آن را تحمل کنم...

792
01:09:59,370 --> 01:10:02,828
ترجیح میدم به تماشای تو بشینم...

793
01:10:03,308 --> 01:10:07,335
... خوردن غذایی که برایت درست کردم
با اشتهای قلبی...

794
01:10:07,545 --> 01:10:09,513
... و درس خواندن تا آخر شب.

795
01:10:10,682 --> 01:10:14,448
اگر این شما را راضی نمی کند ...

796
01:10:15,320 --> 01:10:16,878
من این را نگفتم.

797
01:10:17,221 --> 01:10:21,351
اونوقت اجازه میدی
تا با تو بمانم...

798
01:10:21,492 --> 01:10:23,392
... تا زن پیدا کنی؟

799
01:10:23,628 --> 01:10:25,823
من نمی دانم چه زمانی خواهد بود.

800
01:10:25,964 --> 01:10:27,727
از نظر من خوبه

801
01:10:29,067 --> 01:10:31,592
شما زندگی خود را برای زندگی دارید!

802
01:10:32,704 --> 01:10:34,968
شما نمی توانید آن را به عنوان خدمتکار من هدر دهید!

803
01:10:39,844 --> 01:10:41,243
پس کی...

804
01:10:43,481 --> 01:10:44,971
... برو خونه

805
01:10:53,691 --> 01:10:55,158
آیا آن ...

806
01:10:57,395 --> 01:11:00,831
... چه آرزویی دارید قربان؟

807
01:11:04,535 --> 01:11:07,993
بله. این فرمان من است.

808
01:11:16,314 --> 01:11:17,941
بسیار خوب.

809
01:11:20,485 --> 01:11:25,354
بعد من چاره ای ندارم
اما اطاعت کردن

810
01:11:41,272 --> 01:11:46,369
خیلی ممنون
برای تمام کارهایی که برای من انجام دادی

811
01:11:55,520 --> 01:11:56,748
یکی گرفتم!

812
01:12:01,192 --> 01:12:02,386
شما انجام دادید؟

813
01:12:11,402 --> 01:12:15,065
کتابچه راهنمای آموزش پیاده نظام

814
01:12:16,174 --> 01:12:18,108
کومه، می تونی بیای اینجا؟

815
01:12:19,711 --> 01:12:24,842
حالا کیمونوهای تابستانی بدون خط
در کشوی بالای سینه هستند...

816
01:12:25,216 --> 01:12:29,175
... و زمستان ها
در کشوی پایین قرار دارند.

817
01:12:29,654 --> 01:12:31,588
جوراب اینجا پایینه

818
01:12:35,226 --> 01:12:38,218
هر چند وقت یکبار مطمئن شوید که ...

819
01:12:38,429 --> 01:12:40,488
... به جورابش نگاه کنم.

820
01:12:40,998 --> 01:12:43,796
ممکن است سوراخ هایی در آنها وجود داشته باشد،
و او اهمیتی نخواهد داد

821
01:12:45,803 --> 01:12:49,569
فراموش نکنید که محافظ ها را بچرخانید
تا سبوس برنج از بین نرود.

822
01:12:49,841 --> 01:12:51,900
به زودی فصل بارانی خواهد بود

823
01:12:52,777 --> 01:12:54,870
تشک های تاتامی را بچرخانید.

824
01:12:58,249 --> 01:13:01,685
و همیشه مراقب آتش باش

825
01:13:03,454 --> 01:13:05,684
مکان را نسوزانید

826
01:13:09,660 --> 01:13:14,427
می خواستم کی را پس بگیرم
به خانه پدر و مادرش...

827
01:13:15,633 --> 01:13:18,397
اما وقتی بلند شدم
صبح روز بعد...

828
01:13:19,270 --> 01:13:23,036
... رفته بود
به تنهایی

829
01:13:30,281 --> 01:13:34,308
Squire Hazama، وقت خوردن است.

830
01:13:49,667 --> 01:13:50,861
اسکوایر؟

831
01:13:57,575 --> 01:13:59,042
آیا او مرده است؟

832
01:14:06,617 --> 01:14:07,811
اسکوایر؟

833
01:14:12,990 --> 01:14:15,823
کلید را به من بدهید یا
دستت را میشکنم!

834
01:14:16,594 --> 01:14:18,221
خیلی خوب!

835
01:14:29,507 --> 01:14:30,940
قاتل آزاده!

836
01:14:59,904 --> 01:15:01,201
توقف

837
01:15:13,050 --> 01:15:13,982
کمک!

838
01:15:16,954 --> 01:15:18,581
کمک!

839
01:15:22,226 --> 01:15:23,158
چی؟

840
01:15:27,298 --> 01:15:28,492
او مرده است!

841
01:15:28,699 --> 01:15:30,599
پاهایش را بگیر!

842
01:15:49,987 --> 01:15:52,012
Squire Katagiri اینجاست.

843
01:15:59,664 --> 01:16:05,500
یک اتفاق جدی افتاده است.
یاچیرو هازاما فرار کرده است.

844
01:16:06,837 --> 01:16:11,501
همانطور که می دانید، او بسیار ماهر است،
و مانند هر مار حیله گر

845
01:16:11,809 --> 01:16:16,143
خودش را سنگر کرده است
در کلبه یک خانواده دهقانی...

846
01:16:16,414 --> 01:16:18,382
... و آنها را گروگان نگه می دارد.

847
01:16:19,984 --> 01:16:24,182
پشت سر او یک محدوده است
از کوه های بسیار بلند

848
01:16:24,855 --> 01:16:28,086
برای او غیر ممکن است
برای فرار از روی آنها ...

849
01:16:28,859 --> 01:16:30,759
... و او قصد ندارد تلاش کند.

850
01:16:30,895 --> 01:16:33,864
ما این را می دانیم زیرا
نگهبان داشت...

851
01:16:35,433 --> 01:16:39,164
... نامه بیاور
به نگهبان ارشد هوری.

852
01:16:43,574 --> 01:16:47,510
من نه فرار می کنم و نه پنهان می شوم.
یک نیرو بر علیه من بفرست.

853
01:16:47,878 --> 01:16:49,937
یکی یکی آنها را قطع خواهم کرد...

854
01:16:50,081 --> 01:16:52,743
«... تا زمانی که من ساخته باشم
کوهی از اجساد.

855
01:16:53,250 --> 01:16:55,275
چه صفرای پاکی!

856
01:16:55,987 --> 01:16:58,785
نگهدارنده ارشد عصبانی است.

857
01:16:59,290 --> 01:17:02,885
حتی با حبس طولانی ضعیف شده،
هزاما هنوز ...

858
01:17:03,060 --> 01:17:05,221
... بهترین شمشیرزن در قبیله.

859
01:17:05,496 --> 01:17:09,296
او زخمی می‌کرد یا حتی می‌کشت
سربازان پیاده

860
01:17:09,433 --> 01:17:12,960
به همین دلیل نام شما مطرح شد.

861
01:17:17,108 --> 01:17:21,841
شما تنها هستید
چه کسی می تواند حزاما را از بین ببرد.

862
01:17:22,446 --> 01:17:25,006
با انجام آن ...

863
01:17:25,216 --> 01:17:29,880
...شما هر شبهه ای را از بین می برید
که با او نقشه کشیدی

864
01:17:30,588 --> 01:17:32,852
برو بیرون و با او روبرو شو.

865
01:17:33,257 --> 01:17:36,249
این کلمات هستند
از نگهدارنده ارشد.

866
01:17:37,228 --> 01:17:40,527
خب؟ آیا آن را انجام خواهید داد؟

867
01:17:42,199 --> 01:17:47,501
دارم دستور میگیرم
برای کشتن یک دوست قدیمی؟

868
01:17:50,274 --> 01:17:54,210
اگر این کار را نکنید، در نظر گرفته می شوید
در لیگ با او

869
01:17:55,279 --> 01:17:58,442
خب؟ انجامش میدی یا نه؟

870
01:18:01,018 --> 01:18:02,610
آیا این یک دستور است؟

871
01:18:02,787 --> 01:18:05,517
بله. این دستور طایفه شماست.

872
01:18:27,545 --> 01:18:31,481
می فهمم. من خواهم رفت.

873
01:18:32,516 --> 01:18:36,282
خیلی خوبه من این را گزارش می کنم
به نگهدارنده ارشد

874
01:18:36,587 --> 01:18:39,681
ما یک جوخه تفنگدار می فرستیم
امروز نیز

875
01:18:39,890 --> 01:18:42,757
امشب آماده باش

876
01:18:43,194 --> 01:18:45,424
یک مسئول صبح تماس می گیرد.

877
01:18:45,563 --> 01:18:46,860
موفق باشید.

878
01:18:58,175 --> 01:18:59,437
تودا-سنسی...

879
01:19:01,145 --> 01:19:05,138
بی توجهی من به تو را ببخش
حالت خوبه؟

880
01:19:11,922 --> 01:19:13,651
مونزو کاتگیری...

881
01:19:14,792 --> 01:19:15,759
بله.

882
01:19:16,894 --> 01:19:18,555
خیلی وقت است.

883
01:19:21,966 --> 01:19:24,059
چیزی شما را نگران می کند.

884
01:19:25,302 --> 01:19:26,769
چیست؟

885
01:19:28,139 --> 01:19:32,269
آیا شما به یاد داشته باشید
مردی به نام حزاما؟

886
01:19:32,476 --> 01:19:34,706
با هم درس خوندیم

887
01:19:35,779 --> 01:19:37,508
یاچیرو هازاما...

888
01:19:38,582 --> 01:19:43,747
به این موضوع رسیده است
من باید در جنگ با او روبرو شوم.

889
01:20:02,540 --> 01:20:06,806
تو و حزاما،
در نبرد تا سر حد مرگ...

890
01:20:08,045 --> 01:20:12,414
من همیشه فکر می کردم
که روزی اتفاق خواهد افتاد

891
01:21:22,686 --> 01:21:25,416
وقتی شمشیر می زنند همه تنش می گیرند
کشیده می شوند.

892
01:21:28,325 --> 01:21:32,227
شما می توانید به یک مرد بگویید که آرام باشد،
اما او این کار را نخواهد کرد.

893
01:21:32,663 --> 01:21:36,724
او از نظر جسمی و روحی تنش دارد.
هیچ کمکی برای آن وجود ندارد.

894
01:21:37,801 --> 01:21:38,768
حالا...

895
01:21:39,637 --> 01:21:42,231
... سعی کنید بدن خود را آرام کنید.

896
01:21:43,007 --> 01:21:44,770
برو شل

897
01:21:47,811 --> 01:21:52,214
حواس خود را به پارگی کنید.
اگر حمله کرد، عقب نشینی کنید.

898
01:21:56,687 --> 01:21:58,848
او عصبانی خواهد شد.

899
01:22:00,224 --> 01:22:01,691
این هدف شماست.

900
01:22:05,763 --> 01:22:10,666
اما در حالی که بدن عقب نشینی می کند،
روح ندارد.

901
01:22:11,335 --> 01:22:13,735
روح همیشه در حال حمله است.

902
01:22:21,545 --> 01:22:22,603
تسلیم می شوم

903
01:22:22,746 --> 01:22:26,375
حالا بذار یه چیزی بهت نشون بدم

904
01:22:34,058 --> 01:22:35,286
بیا پیش من

905
01:22:36,260 --> 01:22:37,227
من خواهم کرد.

906
01:23:16,200 --> 01:23:17,462
تسلیم می شوم

907
01:23:19,103 --> 01:23:20,627
یک بار دیگر.

908
01:23:21,872 --> 01:23:26,309
برخلاف "پنجه شیطان"،
که خیلی وقت پیش بهت یاد دادم...

909
01:23:26,710 --> 01:23:29,611
... این برای استفاده در نظر گرفته شده است
در یک شمشیربازی واقعی

910
01:24:10,354 --> 01:24:12,515
این یک ترفند خطرناک است.

911
01:24:15,592 --> 01:24:17,389
برای مردن آماده باش

912
01:24:20,330 --> 01:24:21,661
من از شما تشکر می کنم.

913
01:24:52,963 --> 01:24:58,902
چشمانت را بردار
حریف شما...

914
01:24:59,603 --> 01:25:01,161
... و پشتت را برگردان.

915
01:25:04,808 --> 01:25:09,507
آیا من واقعا قادر به انجام
یک چیز دیوانه مانند آن؟

916
01:25:21,959 --> 01:25:23,483
سلام؟

917
01:25:27,097 --> 01:25:28,655
یک زن...

918
01:25:29,867 --> 01:25:31,926
من میرم

919
01:25:44,515 --> 01:25:45,846
کیست؟

920
01:25:51,555 --> 01:25:54,524
ببخشید مزاحمتون شدم
این اواخر شب

921
01:25:55,492 --> 01:25:59,553
آیا این خانه است
Squire Munezo Katagiri؟

922
01:26:00,330 --> 01:26:02,321
بله. من او هستم.

923
01:26:05,302 --> 01:26:07,327
منو یادت هست؟

924
01:26:08,238 --> 01:26:12,368
من همسر یاچیرو هازاما هستم.

925
01:26:17,314 --> 01:26:20,806
یه لطفی دارم که بخوام
در مورد شوهرم

926
01:26:22,920 --> 01:26:24,717
لطفا بیا داخل

927
01:26:24,855 --> 01:26:25,913
خیر

928
01:26:27,090 --> 01:26:31,686
برای من به نظر نمی رسد
اصلا با شما تماس میگیرم

929
01:26:32,963 --> 01:26:35,488
اگه بتونم همینجا میشینم

930
01:26:59,423 --> 01:27:03,382
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

931
01:27:03,594 --> 01:27:09,430
به من می گویند که از سلولش فرار کرده است.
مرد واقعاً ناامید است.

932
01:27:09,566 --> 01:27:13,935
من همیشه می ترسیدم
چیزی شبیه به این اتفاق می افتد

933
01:27:15,005 --> 01:27:16,529
شما همدردی من را دارید.

934
01:27:17,240 --> 01:27:21,904
به من هم گفته اند شما انتخاب شده اید
در مقابل او بایستد

935
01:27:24,514 --> 01:27:28,314
این یک دستور از طایفه است.
من چاره ای ندارم.

936
01:27:29,653 --> 01:27:31,712
کی میری؟

937
01:27:32,923 --> 01:27:34,220
فردا صبح

938
01:27:38,895 --> 01:27:41,625
آیا ممکن است اجازه دهید او فرار کند؟

939
01:27:42,799 --> 01:27:43,891
فرار؟

940
01:27:44,368 --> 01:27:47,337
اوگو بر فراز کوه ها قرار دارد.

941
01:27:47,704 --> 01:27:52,437
شوهرم اونجا به دنیا اومد
در ساتاکه

942
01:27:52,709 --> 01:27:55,405
او می تواند در آنجا به نوعی زنده بماند.

943
01:27:56,380 --> 01:27:58,314
غیرممکن را می پرسی

944
01:28:00,017 --> 01:28:06,889
او قصد دارد هر که را فرستاده بکشد
پس از او و سپس خود بمیرد.

945
01:28:08,625 --> 01:28:12,425
اگر دوست قدیمی مثل شماست
قرار بود باهاش استدلال کنم...

946
01:28:12,562 --> 01:28:14,257
... این اتفاق نمی افتد.

947
01:28:16,500 --> 01:28:19,401
شما او را خوب می شناسید.

948
01:28:20,771 --> 01:28:25,367
اگر زندگی کند تبدیل خواهد شد
یک مرد قدرتمند

949
01:28:26,043 --> 01:28:32,039
در آن صورت به مشتریان بالقوه شما آسیبی نمی رساند
اگر او بدهکار شماست

950
01:28:33,583 --> 01:28:36,416
خانم لطفا!

951
01:28:37,287 --> 01:28:41,280
سود یا ضرر من
هیچ نتیجه ای ندارد

952
01:28:44,061 --> 01:28:46,086
در صورت تمایل ...

953
01:28:48,065 --> 01:28:51,228
...خودم را به شما تقدیم می کنم.

954
01:28:54,638 --> 01:28:58,199
هر وقت کلمه را گفتی

955
01:28:59,109 --> 01:29:02,704
نباید اینجوری حرف بزنی!

956
01:29:03,714 --> 01:29:09,380
هزاما این را ساخته است
مبارزه تا سر حد مرگ

957
01:29:10,353 --> 01:29:16,952
او خواهد مرد، یا من.
زندگی هر دوی ما در خطر است.

958
01:29:19,830 --> 01:29:24,062
آنچه را که گفتی فراموش خواهم کرد

959
01:29:25,435 --> 01:29:26,868
لطفا همین کار را بکنید.

960
01:29:27,404 --> 01:29:32,808
تو مرد صادقی هستی،
همونطور که شوهرم گفت

961
01:29:35,412 --> 01:29:41,044
متاسفم که مزاحم شما شدم
خیلی دیر شب بخیر

962
01:29:41,785 --> 01:29:45,084
بگذار به تو نور بدهم
برای فانوس شما

963
01:29:54,131 --> 01:29:57,862
جاده تاریک است. مراقب باشید.

964
01:30:09,946 --> 01:30:14,645
من پیش لرد هوری خواهم رفت،
نگهدارنده ارشد

965
01:30:15,685 --> 01:30:18,381
نگهدارنده ارشد؟ چرا؟

966
01:30:18,989 --> 01:30:24,359
من از او می خواهم به شما دستور دهد
نه برای کشتن حزاما.

967
01:30:24,861 --> 01:30:25,828
نه!

968
01:30:26,396 --> 01:30:30,389
نمی توانی به او اعتماد کنی!
وقتت رو تلف میکنی

969
01:30:31,968 --> 01:30:33,959
من می دانم که.

970
01:30:35,438 --> 01:30:37,633
خانم! نکن!

971
01:31:05,735 --> 01:31:09,569
نائوتا، من می خواهم نامه بنویسم.

972
01:31:12,075 --> 01:31:14,839
اگه فردا بمیرم...

973
01:31:16,680 --> 01:31:20,081
برای من به کیه ببر.

974
01:31:23,186 --> 01:31:24,380
می فهمی؟

975
01:31:25,956 --> 01:31:29,483
نامه را نزد کی ببرید.

976
01:31:30,627 --> 01:31:31,594
بله

977
01:32:05,295 --> 01:32:07,627
ممنون که اومدی قربان

978
01:32:24,080 --> 01:32:24,978
اون خونه؟

979
01:32:25,115 --> 01:32:26,082
بله

980
01:32:26,616 --> 01:32:29,983
دود زیادی هست
از آن می آید.

981
01:32:31,321 --> 01:32:35,155
انگار داره غذا میخوره
تمام برنجی که دارند

982
01:32:36,226 --> 01:32:37,750
پیرمرد اومد بیرون

983
01:32:37,961 --> 01:32:41,124
بیچاره کامزو پیر!

984
01:32:50,407 --> 01:32:56,277
هزاما پیرمرد را در آغوش گرفته است
و نوه اش گروگان.

985
01:32:57,380 --> 01:33:01,817
او یک شمشیر دارد
او دختر را در آغوش گرفته است ...

986
01:33:02,018 --> 01:33:04,919
...پس دستمان بسته است.

987
01:33:07,057 --> 01:33:10,356
دوست داری تماشا کنی
برای مدتی؟

988
01:33:11,561 --> 01:33:13,927
آماده می شوم و می روم.

989
01:33:14,097 --> 01:33:16,725
چقدر باید صبر کنیم؟

990
01:33:16,967 --> 01:33:21,404
ما دستور تیراندازی داریم،
حتی اگر به معنای کشتن گروگان ها باشد.

991
01:33:21,538 --> 01:33:22,436
خیر

992
01:33:23,340 --> 01:33:26,468
من آن را در تاریکی حل و فصل.

993
01:33:27,944 --> 01:33:33,314
اگر تا غروب برنگشتم،
بقیه در دستان شماست

994
01:33:33,516 --> 01:33:34,813
بله قربان

995
01:34:18,061 --> 01:34:22,498
خب اگه کاتاگیری نباشه!
تو را به دنبال من فرستادند؟

996
01:34:25,068 --> 01:34:26,968
بذار باهات حرف بزنم

997
01:34:32,242 --> 01:34:33,266
برو داخل

998
01:34:50,593 --> 01:34:51,924
حالت خوبه؟

999
01:34:57,901 --> 01:35:00,392
فکر میکنی من چطور باشم...

1000
01:35:00,570 --> 01:35:03,630
... در یک سلول تاریک
در دو کاسه غلات روز؟

1001
01:35:03,773 --> 01:35:05,263
کلمات را هدر ندهیم.

1002
01:35:08,711 --> 01:35:10,406
حدس میزنم حق با شماست

1003
01:35:13,450 --> 01:35:18,046
پس شما اینجا هستید که چه کار کنید؟
منو بکش؟

1004
01:35:21,191 --> 01:35:24,991
خودکشی کن،
همانطور که یک سامورایی باید.

1005
01:35:25,628 --> 01:35:27,118
من دوم شما خواهم بود

1006
01:35:28,798 --> 01:35:30,425
و اگر بگویم نه؟

1007
01:35:32,402 --> 01:35:33,630
سپس من باید ...

1008
01:35:35,171 --> 01:35:36,365
... تو را بکشد.

1009
01:35:38,041 --> 01:35:39,599
طایفه دستور می دهد.

1010
01:35:44,047 --> 01:35:45,378
طایفه!

1011
01:35:47,951 --> 01:35:52,911
هوری تو را فرستاد، نه.
او گفت: برو آن شورشی را بکش.

1012
01:35:53,556 --> 01:35:54,488
بله

1013
01:36:01,331 --> 01:36:05,995
آن احمق مسن مداخله گر!

1014
01:36:08,471 --> 01:36:14,239
الان وقت بحث نیست
برای خارجی ها باز شود یا نه.

1015
01:36:15,678 --> 01:36:19,842
کاری که ما انجام می دهیم برای قبیله است،
و برای کشور!

1016
01:36:19,983 --> 01:36:21,974
هیچ چیز بی وفایی در مورد آن وجود ندارد!

1017
01:36:23,953 --> 01:36:27,684
اونی که باید ضربه بخوره
هوری است...

1018
01:36:27,824 --> 01:36:32,090
... که فقط به فکر پر کردن اوست
جیب های خود او خائن است!

1019
01:36:34,831 --> 01:36:35,695
هازاما...

1020
01:36:35,832 --> 01:36:36,958
چی؟

1021
01:36:39,102 --> 01:36:43,198
تفنگداران هستند
در اطراف این خانه

1022
01:36:45,074 --> 01:36:48,976
تو هرگز زنده از اینجا بیرون نخواهی رفت

1023
01:36:51,915 --> 01:36:55,612
بنابراین آنها مرا خواهند کشت
با اسلحه، آنها هستند؟

1024
01:36:58,254 --> 01:36:59,186
هی...

1025
01:37:00,256 --> 01:37:04,249
...مطمئنم که فراموش نکردی
چهار سال پیش قبل از ربوبیتش.

1026
01:37:05,995 --> 01:37:08,088
من به تو باختم

1027
01:37:09,232 --> 01:37:13,396
آنها گفتند: "هازاما به کاتاگیری باخت."
"درست به او خدمت می کند! '

1028
01:37:14,204 --> 01:37:16,536
کل طایفه به من خندیدند.

1029
01:37:16,673 --> 01:37:17,662
اما...

1030
01:37:19,509 --> 01:37:21,500
... نگه داشتم.

1031
01:37:22,912 --> 01:37:27,576
اگر قصد داشتم، می توانستم
جمجمه ات را کاملا باز کرد

1032
01:37:28,685 --> 01:37:31,950
نکردم چون اینطور بود
قبل از ربوبیتش

1033
01:37:33,223 --> 01:37:34,884
من این را می دانستم.

1034
01:37:36,059 --> 01:37:37,549
شما انجام دادید؟

1035
01:37:39,996 --> 01:37:43,955
خوب، پس! تسویه حساب می کنیم
اکنون با شمشیرهای واقعی

1036
01:37:45,401 --> 01:37:49,337
آن حرامزاده ها دوباره فکر خواهند کرد
وقتی میکشمت

1037
01:37:51,040 --> 01:37:55,943
من بهترین شمشیرزن هستم
در قبیله Unasaka!

1038
01:37:57,046 --> 01:37:59,037
قرعه کشی!

1039
01:38:00,316 --> 01:38:03,410
بعضی از کشاورزان این را داشتند
سالها پنهان شده

1040
01:38:04,020 --> 01:38:07,046
زنگ زده است، اما همچنان برش دارد.

1041
01:38:08,324 --> 01:38:10,224
از سر خود استفاده کنید، می خواهید؟

1042
01:38:11,194 --> 01:38:16,564
اگر بر اساس خودت را بکشی
قانون، شما حرمت خود را حفظ کنید.

1043
01:38:17,800 --> 01:38:21,600
کشتن تو در دعوا
افتخارم را حفظ خواهد کرد

1044
01:38:21,738 --> 01:38:22,796
صبر کن

1045
01:38:23,973 --> 01:38:26,635
به فکر همسرت باش!

1046
01:38:28,077 --> 01:38:33,515
اگر خودت را نکشی،
او همسر یک جنایتکار می شود!

1047
01:38:34,350 --> 01:38:38,616
به او گفته ام گلویش را ببر
و مرا دنبال کن

1048
01:38:38,755 --> 01:38:40,814
شما لازم نیست در مورد آن ناراحت باشید.

1049
01:38:41,057 --> 01:38:42,581
گلویش را بریده؟

1050
01:38:43,760 --> 01:38:46,627
چرا او را مجبور به انجام چنین کاری کنید؟

1051
01:38:51,034 --> 01:38:55,403
همسرم از کی هست
از نگرانی برای شما؟

1052
01:38:56,105 --> 01:38:57,197
قرعه کشی!

1053
01:39:00,943 --> 01:39:02,274
قرعه کشی کن!

1054
01:39:05,682 --> 01:39:09,209
تو همیشه خوب بودی
در خارج شدن از سر راه

1055
01:39:17,060 --> 01:39:19,654
اصرار داری حزاما؟

1056
01:39:59,535 --> 01:40:01,526
آیا تا به حال مردی را کشته اید؟

1057
01:40:02,772 --> 01:40:03,636
خیر

1058
01:40:04,407 --> 01:40:08,207
من چندین نفر را در ادو کشته ام.
فقط برای اینکه دستم را امتحان کنم

1059
01:40:28,331 --> 01:40:29,764
عجله کن

1060
01:40:37,140 --> 01:40:38,107
چی؟

1061
01:40:39,375 --> 01:40:41,138
چرا حمله نمیکنی؟

1062
01:40:45,915 --> 01:40:47,507
می ترسی؟

1063
01:41:15,878 --> 01:41:19,439
آیا قصد استفاده دارید
"تیغه پنهان"؟

1064
01:41:20,583 --> 01:41:24,178
آن ترفند "پنجه شیطان".
که تودا سنسی به شما یاد داد؟

1065
01:41:24,987 --> 01:41:28,388
او باید داشته باشد
آن را به من منتقل کرد!

1066
01:41:30,593 --> 01:41:34,427
بیا پس
"پنجه شیطان" را به من نشان بده.

1067
01:41:35,364 --> 01:41:37,332
اگه اینطوری میخوای منو بکشی...

1068
01:41:38,134 --> 01:41:39,260
... سپس سعی کنید.

1069
01:41:41,537 --> 01:41:46,372
"پنجه شیطان" چیزی نیست
شما در شمشیربازی استفاده می کنید.

1070
01:41:47,777 --> 01:41:52,111
و من آن را یاد نگرفتم
برای استفاده از شما!

1071
01:41:52,648 --> 01:41:53,512
لعنت به تو

1072
01:42:13,469 --> 01:42:16,336
بسه دیگه! خودت را بکش!

1073
01:42:18,007 --> 01:42:19,872
بعد از اینکه تو را می کشم!

1074
01:42:32,388 --> 01:42:33,650
چی، می دوی؟

1075
01:43:30,546 --> 01:43:31,911
اون چی بود؟

1076
01:43:33,382 --> 01:43:34,906
"پنجه شیطان"؟

1077
01:43:37,153 --> 01:43:38,245
خیر

1078
01:43:39,555 --> 01:43:41,716
این «پنجه شیطان» نبود.

1079
01:43:42,458 --> 01:43:44,619
این یک ترفند بزدلانه بود.

1080
01:43:45,728 --> 01:43:46,922
من تو را می کشم!

1081
01:43:51,500 --> 01:43:52,467
صبر کن

1082
01:43:52,768 --> 01:43:54,429
آتشت را نگه دار!

1083
01:44:13,789 --> 01:44:14,813
هازاما!

1084
01:44:32,074 --> 01:44:33,336
هازاما...

1085
01:44:37,947 --> 01:44:39,244
... متاسفم!

1086
01:44:42,585 --> 01:44:44,553
تو نمیخواستی...

1087
01:44:46,989 --> 01:44:48,752
... مردن با تفنگ!

1088
01:46:11,107 --> 01:46:12,802
خیلی متاسفم

1089
01:46:15,678 --> 01:46:19,614
دعا میکنم از من متنفر نباشی

1090
01:46:24,954 --> 01:46:30,483
چیزهایی برای گفتن دارم
از اینکه شوهرت چطور به پایانش رسید...

1091
01:46:31,927 --> 01:46:35,124
اما اول باید گزارش بدهم
به نگهدارنده ارشد

1092
01:46:36,932 --> 01:46:38,593
مرخصی میگیرم

1093
01:46:39,635 --> 01:46:40,966
اسکوایر کاتگیری...

1094
01:46:43,472 --> 01:46:49,274
... آیا نگهدارنده ارشد به شما نگفته است
به شوهرم رحم کنم؟

1095
01:46:51,714 --> 01:46:52,681
چی؟!

1096
01:46:53,482 --> 01:46:57,714
او به من قول داد که انجام دهد.

1097
01:46:58,354 --> 01:47:03,291
واقعا رفتی
خانه نگهبان ارشد دیشب؟

1098
01:47:04,059 --> 01:47:08,257
و او به شما گفت
او حزاما را معاف می کند؟

1099
01:47:11,667 --> 01:47:13,828
تو احمقی بودی!

1100
01:47:15,538 --> 01:47:17,438
گفتم نرو!

1101
01:47:17,773 --> 01:47:19,673
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد!

1102
01:47:19,975 --> 01:47:22,773
به من چیزی نگفت.

1103
01:47:25,080 --> 01:47:27,139
تو فریب خوردی

1104
01:48:16,498 --> 01:48:17,829
اینجا هستند.

1105
01:48:21,437 --> 01:48:26,739
جلوی در ایستاده بود.
مجبور شدم او را به اینجا بکشانم.

1106
01:48:26,942 --> 01:48:28,933
خوب، شما اینجا هستید!

1107
01:48:29,578 --> 01:48:34,277
آفرین!
مطمئن بودم که او را شکست می دهی

1108
01:48:36,285 --> 01:48:41,587
نه، این اسلحه های جدید بود
که مرا از تنگنا خارج کرد

1109
01:48:41,757 --> 01:48:44,624
اوه، از اسلحه استفاده کردی؟

1110
01:48:44,793 --> 01:48:50,789
ما قبلاً آنها را روی یک مرد استفاده نکرده بودیم.
آنها بسیار موثر هستند.

1111
01:48:50,933 --> 01:48:53,800
خیلی بهتر از کبریت

1112
01:48:53,969 --> 01:48:57,928
گران بودند،
اما من حدس می زنم آنها ارزش آن را دارند.

1113
01:48:58,407 --> 01:49:01,376
کاتگیری بیا اینجا
ما یک تعهد می نوشیم.

1114
01:49:12,988 --> 01:49:17,687
این مرد تازه کشته است
یک سامورایی در دوئل

1115
01:49:17,927 --> 01:49:22,489
حریف او بهترین بود
شمشیرزن در قبیله Unasaka!

1116
01:49:22,731 --> 01:49:23,789
این افتضاح است!

1117
01:49:25,901 --> 01:49:32,101
ما مطمئناً دوست داریم در مورد آن بشنویم،
اما این زمان نیست

1118
01:49:32,875 --> 01:49:35,901
می توانید به نگهبان ارشد سلام کنید
و عقب نشینی کنید.

1119
01:49:36,278 --> 01:49:38,610
برای شما پاداشی خواهد بود

1120
01:49:42,651 --> 01:49:43,447
سلام!

1121
01:49:44,954 --> 01:49:46,819
گفتم ممکنه بری

1122
01:49:51,593 --> 01:49:54,994
من چیزی برای پرسیدن دارم
نگهدارنده ارشد

1123
01:49:55,130 --> 01:49:56,062
چی؟

1124
01:49:56,999 --> 01:50:01,527
آیا دیشب ملاقاتی داشتید؟
از همسر هزاما؟

1125
01:50:02,938 --> 01:50:04,963
از کجا فهمیدی؟

1126
01:50:06,642 --> 01:50:10,703
زن هزاما آمد
دیشب به خانه من

1127
01:50:10,946 --> 01:50:14,438
او گفت که دارد می رود
برای دیدن تو

1128
01:50:18,287 --> 01:50:19,254
بله.

1129
01:50:21,490 --> 01:50:22,889
او انجام داد.

1130
01:50:24,193 --> 01:50:25,820
او زیباست...

1131
01:50:25,995 --> 01:50:27,155
... پس می گویند.

1132
01:50:27,296 --> 01:50:31,027
او است. من تعجب کردم که او چه می خواهد
خیلی دیر شب...

1133
01:50:31,533 --> 01:50:36,869
اما چون خیلی جذاب بود
او را به اینجا آوردم و صدایش را شنیدم.

1134
01:50:37,006 --> 01:50:38,303
او چه می خواست؟

1135
01:50:38,440 --> 01:50:39,634
زندگی او.

1136
01:50:40,242 --> 01:50:44,645
او از من خواست کاتگیری سفارش بدهم
تا حزاما فرار کند.

1137
01:50:45,180 --> 01:50:49,844
تصور کنید همسر یک جنایتکار می پرسد
چنین چیزی! خارج از بحث!

1138
01:50:49,985 --> 01:50:51,043
پس رد کردی؟

1139
01:50:51,186 --> 01:50:52,312
البته.

1140
01:50:52,688 --> 01:50:56,089
اما، کودا،
او بسیار زیبا بود

1141
01:50:56,358 --> 01:50:59,384
او جذابیت خود را به من معطوف کرد،
و من نمی توانستم نه بگویم.

1142
01:50:59,528 --> 01:51:04,227
چه مردی می توانست در برابر آن مقاومت کند
یه همچین زنی؟

1143
01:51:05,134 --> 01:51:08,331
پس شما و خانم ...

1144
01:51:08,470 --> 01:51:12,736
بله. من از او نهایت لذت را بردم،
آنجا در اتاق بعدی

1145
01:51:15,811 --> 01:51:21,408
اما آقا من سفارشی دریافت نکردم
از تو...

1146
01:51:22,117 --> 01:51:24,176
برای فرار هزاما.

1147
01:51:24,420 --> 01:51:30,325
البته نه! او خیلی خوب می دانست
او غیرممکن را می پرسید.

1148
01:51:31,060 --> 01:51:35,520
به عنوان شاهدی بر آن،
او از خودش بی نهایت لذت می برد.

1149
01:51:35,731 --> 01:51:39,360
او هم بدن خوبی دارد.

1150
01:51:44,773 --> 01:51:48,368
و چه چیزی می خواهید بگویید؟

1151
01:51:50,879 --> 01:51:52,870
نگهدارنده ارشد یا نه...

1152
01:51:54,750 --> 01:51:58,379
... برای سوء استفاده از همسر
طلب جان شوهرش...

1153
01:52:00,055 --> 01:52:01,989
... کار زشتی بود.

1154
01:52:03,358 --> 01:52:05,223
...به همسر حزامه!

1155
01:52:07,362 --> 01:52:10,388
شما فرض بر
کلمات محبت آمیز من به شما

1156
01:52:11,233 --> 01:52:13,292
من کاری که او می خواست انجام دادم!

1157
01:52:13,769 --> 01:52:15,828
گستاخی شما پایانی ندارد!

1158
01:52:18,340 --> 01:52:19,739
بعدا باهات برخورد میکنم!

1159
01:52:21,610 --> 01:52:22,269
احمق!

1160
01:52:22,478 --> 01:52:23,342
آقا!

1161
01:52:44,333 --> 01:52:50,636
می خواستم همسر حزامه را ببینم
و بهش بگو عجول نباشه...

1162
01:52:51,440 --> 01:52:56,173
... و این زندگی یک گنج بود
به آرامی دور انداخته نشود...

1163
01:52:57,279 --> 01:52:58,746
... اما من خیلی دیر کردم.

1164
01:54:43,752 --> 01:54:45,686
تشکیل مربع!

1165
01:54:55,063 --> 01:54:58,089
برای مقاومت در برابر سواره نظام آماده شوید!

1166
01:54:59,901 --> 01:55:01,596
سقوط کن!

1167
01:55:01,937 --> 01:55:03,165
گردش به راست!

1168
01:55:03,372 --> 01:55:04,498
به جلو، راهپیمایی!

1169
01:55:35,804 --> 01:55:37,362
قطره ای لعنتی نیست!

1170
01:55:38,340 --> 01:55:40,103
ادامه بده! اذیتم می کنی!

1171
01:55:41,209 --> 01:55:45,043
بعد از کلی پول
من آن را پرداخت کرده ام!

1172
01:55:51,153 --> 01:55:52,381
لعنتی!

1173
01:56:14,176 --> 01:56:17,111
کاتاگیری؟ چی میخوای؟

1174
01:56:54,316 --> 01:56:55,340
آقا؟

1175
01:56:56,385 --> 01:56:57,511
آقا!

1176
01:56:58,253 --> 01:56:59,413
چه اشکالی دارد؟!

1177
01:56:59,688 --> 01:57:01,212
آیا شما بیمار هستید؟

1178
01:57:01,923 --> 01:57:02,821
آقا؟

1179
01:57:03,458 --> 01:57:04,015
آقا!

1180
01:57:04,192 --> 01:57:05,090
چه اشکالی دارد؟

1181
01:57:06,995 --> 01:57:09,122
او را تکان نده! دکتر را بیاور!

1182
01:57:15,804 --> 01:57:17,669
دکتر! عجله کن لطفا

1183
01:57:27,549 --> 01:57:28,481
دکتر!

1184
01:57:29,951 --> 01:57:31,213
کمکش کن

1185
01:57:42,531 --> 01:57:44,021
خب دکتر؟

1186
01:57:44,866 --> 01:57:51,032
انگار چیزی فرستاده شده است
مستقیم از قلبش

1187
01:57:51,573 --> 01:57:54,565
قطعا این زخم
علت مرگ است

1188
01:57:55,110 --> 01:58:00,207
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد
بدون هیچ خونریزی؟

1189
01:58:01,183 --> 01:58:03,174
بله... چه چیزی باعث زخم شد؟

1190
01:58:05,887 --> 01:58:07,752
ممکن بود...

1191
01:58:09,057 --> 01:58:13,050
... چیزی غیر از انسان،
شاید

1192
01:58:15,163 --> 01:58:17,393
من او را حرکت نمی دهم.

1193
01:58:18,366 --> 01:58:21,665
داخلش احتمالا
دریایی از خون

1194
01:58:59,474 --> 01:59:05,413
انتقام گرفته ام
برای تو و برای حزاما.

1195
01:59:12,120 --> 01:59:16,819
باشد که به بودا برسی

1196
02:00:04,739 --> 02:00:09,369
اما چرا...

1197
02:00:10,478 --> 02:00:12,207
...اینقدر احساس خالی بودن می کنم؟

1198
02:00:20,522 --> 02:00:25,721
الان چیکار کنم؟

1199
02:00:34,035 --> 02:00:39,667
من از سمت خود استعفا دادم
و وضعیت سامورایی ام را رها کردم.

1200
02:00:40,942 --> 02:00:43,206
من هرگز نمی خواهم دوباره بکشم.

1201
02:01:12,774 --> 02:01:15,265
من شما را اینجا می گذارم.

1202
02:01:16,378 --> 02:01:19,245
ایزو... راه طولانی در پیش است.

1203
02:01:21,049 --> 02:01:23,950
ای بیچاره... تنها
در آن بیابان!

1204
02:01:24,919 --> 02:01:28,013
فقط اگه زن داشتی
تا با تو بروم!

1205
02:01:34,729 --> 02:01:39,257
شیمادا... خوب مواظب خودت باش
از این بچه گریه میکنی؟

1206
02:01:40,101 --> 02:01:44,401
ما خوب می شویم
نگران ما نباش

1207
02:01:51,212 --> 02:01:54,181
آیا این آخرین است
ما هرگز شما را خواهیم دید؟

1208
02:02:04,826 --> 02:02:07,056
شینو من میرم

1209
02:02:15,904 --> 02:02:16,836
خداحافظ

1210
02:03:09,524 --> 02:03:10,616
خواهر!

1211
02:03:12,127 --> 02:03:13,287
یک بازدید کننده!

1212
02:03:14,596 --> 02:03:15,722
استاد!

1213
02:03:16,698 --> 02:03:17,995
اوه، من!

1214
02:03:25,340 --> 02:03:27,740
چطور بودی کی؟

1215
02:03:28,643 --> 02:03:30,133
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1216
02:03:31,813 --> 02:03:33,974
و چرا اینطور لباس پوشیدی؟

1217
02:03:34,115 --> 02:03:36,743
آیا به سفر می روید؟

1218
02:03:36,918 --> 02:03:40,684
به ادو می روی؟
یا شاید کیوتو؟

1219
02:03:40,822 --> 02:03:45,156
حالا، حالا، آرام باش.
واسه همین اومدم ببینمت

1220
02:03:46,494 --> 02:03:48,462
بیا اونجا بشینیم

1221
02:04:12,787 --> 02:04:14,516
آیا کار مزرعه سخت است؟

1222
02:04:17,192 --> 02:04:23,062
ما در آستانه شروع کاشت هستیم،
بنابراین شلوغ ترین زمان سال است.

1223
02:04:23,832 --> 02:04:29,896
اما در مقایسه با ایسیا،
با اون جادوگر پیر که سرم داد میزنه...

1224
02:04:30,104 --> 02:04:33,540
... و خیلی سخت کار می کنم
وقت نداشتم غذا بخورم...

1225
02:04:33,842 --> 02:04:37,505
... این چیزی نیست. بچه بازیه

1226
02:04:39,080 --> 02:04:40,342
میبینم...

1227
02:04:43,651 --> 02:04:50,113
متاسفم که اومدم
در چنین زمان شلوغی با شما صحبت کنم ...

1228
02:04:51,192 --> 02:04:52,750
چیست؟

1229
02:04:56,664 --> 02:05:01,101
آیا ترتیبی داده اید
برای ازدواج؟

1230
02:05:02,604 --> 02:05:06,836
پدرم آورده
هر تعداد پیشنهاد ...

1231
02:05:07,308 --> 02:05:11,438
ولی هیچکدوم رو قبول نکردی؟

1232
02:05:15,250 --> 02:05:16,683
اینطوری میشه...

1233
02:05:18,653 --> 02:05:20,848
...من به جزیره ازو می روم.

1234
02:05:22,023 --> 02:05:25,481
ایزو؟ تا شمال؟

1235
02:05:26,694 --> 02:05:28,787
حالم از سامورایی بودن بهم میخوره

1236
02:05:29,898 --> 02:05:34,597
من از وضعیت خود صرف نظر کرده ام
من الان یک شهروندم

1237
02:05:36,704 --> 02:05:40,697
من به تجارت فکر می کنم
در ایزو

1238
02:05:41,809 --> 02:05:45,540
چقدر طول می کشد
برای رسیدن به آنجا؟

1239
02:05:47,315 --> 02:05:51,945
یک ماه، دو اگر دریاها مواج باشند.

1240
02:05:52,787 --> 02:05:56,883
اما پس از آن من هرگز
بتوانم دوباره شما را ببینم!

1241
02:06:07,035 --> 02:06:08,161
کیه...

1242
02:06:10,004 --> 02:06:11,995
... با من می آیی؟

1243
02:06:14,108 --> 02:06:17,407
هیچ سختی نیست که من نتوانم تحمل کنم
اگر با تو باشم

1244
02:06:18,513 --> 02:06:22,040
این چیزی است که من به اینجا آمده ام تا بگویم.

1245
02:06:25,253 --> 02:06:30,088
زن من میشی؟

1246
02:06:31,259 --> 02:06:34,717
خوب ... این همه ناگهانی است ...

1247
02:06:34,862 --> 02:06:36,693
هیچ چیز مانع ما نیست

1248
02:06:37,265 --> 02:06:40,792
اگر من تو را دوست دارم و تو مرا دوست داری،
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم

1249
02:06:43,271 --> 02:06:44,932
و من تو را دوست دارم.

1250
02:06:47,275 --> 02:06:51,211
من از آن زمان
اولین بار دیدمت

1251
02:06:55,149 --> 02:06:56,116
کیه...

1252
02:06:59,487 --> 02:07:00,920
... نظر شما چیست؟

1253
02:07:03,558 --> 02:07:09,155
من هرگز
به آن فکر کرد!

1254
02:07:12,633 --> 02:07:16,797
حالا بهش فکر میکنی؟

1255
02:07:31,986 --> 02:07:33,248
خب؟

1256
02:07:37,658 --> 02:07:39,319
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟

1257
02:07:48,803 --> 02:07:49,997
آیا آن ...

1258
02:07:53,574 --> 02:07:56,441
... چه آرزویی دارید قربان؟

1259
02:08:03,051 --> 02:08:04,018
بله.

1260
02:08:06,254 --> 02:08:07,812
این فرمان من است.

1261
02:08:10,491 --> 02:08:15,929
بعد من چاره ای ندارم
اما اطاعت کردن